1
00:00:00,000 --> 00:00:03,002
<b>[SONIDO XBOX]</b>

2
00:01:00,018 --> 00:01:03,855
<b>[MÚSICA]</b>

3
00:01:09,986 --> 00:01:12,572
<b>El naranjal yacía soñando al sol</b>

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
<b>del sur de California.</b>

5
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
<b>Hoy ese naranjal es Hollywood,</b>

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,077
<b>ciudad de sueños para niños</b>

7
00:01:18,077 --> 00:01:19,579
<b>y niñas de todo el mundo.</b>

8
00:01:20,079 --> 00:01:21,414
<b>Algunos pero no todos</b>

9
00:01:21,414 --> 00:01:22,665
<b>esos sueños se hacen realidad.</b>

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
<b>Es una ciudad joven, gay, apasionante, una</b>

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,753
<b>desafío para la juventud ambiciosa.</b>

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
<b>Pues aquí están hechos los cuadros que son</b>

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
<b>se muestra en las pantallas de</b>

14
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
<b>todas las tierras bajo el sol.</b>

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
<b>Aquí están los estudios cuyos nombres tienen</b>

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,555
<b>hacerse famoso, y dentro de sus muros,</b>

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
<b>escritores, directores, actores,</b>

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
<b>con la ayuda de miles de artesanos cualificados,</b>

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,772
<b>trabajar día y noche en un mundo de fabricación</b>

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,983
<b>creo que te brindará romance y lujos.</b>

21
00:01:49,943 --> 00:01:50,860
<b>Escapar del</b>

22
00:01:50,860 --> 00:01:52,987
<b>cuidados monótonos de la vida diaria.</b>

23
00:01:53,863 --> 00:01:55,657
<b>Hay casas de ensueño, algunas en</b>

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
<b>bulevares pintorescos, mientras que otros son</b>

25
00:01:57,867 --> 00:01:58,660
<b>escondido en el</b>

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
<b>colinas en un encantador aislamiento.</b>

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,372
<b>Además, hay</b>

28
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
<b>piscinas de lujo.</b>

29
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
<b>Pero estas cosas son las justas</b>

30
00:02:06,584 --> 00:02:09,128
<b>recompensas del éxito conseguido con tanto esfuerzo.</b>

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
<b>Está el famoso Hollywood Bowl, donde</b>

32
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
<b>uno se inspira en la buena música y</b>

33
00:02:14,634 --> 00:02:15,593
<b>ballets coloridos</b>

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
<b>presentado bajo las estrellas.</b>

35
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
<b>En Hollywood Boulevard, haz una pausa por un momento</b>

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
<b>en Hollywood Envine.</b>

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
<b>Seguro que verás una cara que recordarás</b>

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,145
<b>de una foto de hace mucho tiempo.</b>

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,065
<b>Los estudios de radio</b>

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,650
<b>atraer miles de visitantes.</b>

41
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
<b>Allí podrán ver las transmisiones de</b>

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
<b>sus estrellas favoritas.</b>

43
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
<b>El Brown Derby es uno de</b>

44
00:02:38,199 --> 00:02:39,492
<b>los hitos de la ciudad.</b>

45
00:02:40,493 --> 00:02:42,620
<b>En Sunset Boulevard hay un tramo</b>

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
<b>llamado The Strip donde se encuentra el</b>

47
00:02:44,789 --> 00:02:46,791
<b>restaurantes y noches de amplio relax</b>

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,168
<b>para la gente trabajadora de las películas.</b>

49
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
<b>Vic Morton llegó a Hollywood y fue</b>

50
00:02:53,381 --> 00:02:55,174
<b>protagonizado en una película que</b>

51
00:02:55,174 --> 00:02:57,010
<b>parecía exhibido en Grauman's Chinese</b>

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
<b>El teatro, muestra de su éxito.</b>

53
00:04:21,010 --> 00:04:24,472
<b>[Música]</b>

54
00:04:46,035 --> 00:04:52,875
<b>[Música]</b>

55
00:05:13,980 --> 00:05:23,656
<b>[Música]</b>

56
00:05:23,656 --> 00:05:26,993
<b>Vic tenía contrato con Majestic</b>

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
<b>Estudios, y allí lo encontramos un día como</b>

58
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
<b>se está preparando para</b>

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
<b>haz su segunda foto.</b>

60
00:05:32,040 --> 00:05:58,149
<b>[Música]</b>

61
00:05:58,983 --> 00:06:02,862
<b>[Música]</b>

62
00:06:27,011 --> 00:06:30,556
<b>[Música]</b>

63
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
<b>[Música]</b>

64
00:07:31,075 --> 00:07:35,621
<b>[Música]</b>

65
00:08:12,783 --> 00:08:15,161
<b>[Música] [Música]</b>

66
00:09:08,965 --> 00:09:15,429
<b>[Música] [Música]</b>

67
00:09:36,993 --> 00:09:44,250
<b>[Música]</b>

68
00:10:05,021 --> 00:10:05,938
<b>[Música]</b>

69
00:10:33,007 --> 00:10:34,967
<b>[Música]</b>

70
00:11:01,077 --> 00:11:02,244
<b>Vic, voy contigo.</b>

71
00:11:02,495 --> 00:11:03,371
<b>No, lo siento, Jim. yo</b>

72
00:11:03,371 --> 00:11:04,330
<b>No creo que a Vic le guste.</b>

73
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
<b>Oh, no lo haría, ¿no? Bueno, él es</b>

74
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
<b>Voy a llevarme contigo,</b>

75
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
<b>le guste o no.</b>

76
00:11:10,753 --> 00:11:17,051
<b>¿Cuál es la idea de traerlo aquí?</b>

77
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
<b>Bueno, después de todo, ya sabes, lo hiciste</b>

78
00:11:18,552 --> 00:11:19,387
<b>interrumpir nuestro almuerzo.</b>

79
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
<b>¿Por qué todos parecen tan preocupados?</b>

80
00:11:22,264 --> 00:11:23,349
<b>Bueno, que alguien diga algo.</b>

81
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
<b>No hablaremos delante de nadie</b>

82
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
<b>periodista, señorita Wentworth.</b>

83
00:11:26,727 --> 00:11:28,229
<b>¿Te importaría esperar afuera?</b>

84
00:11:29,063 --> 00:11:29,980
<b>Me quedo, traficante de carne.</b>

85
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
<b>Jimmy, por favor.</b>

86
00:11:31,941 --> 00:11:32,274
<b>No hay nada que hacer.</b>

87
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
<b>Antes, cuando hablabas con Tony,</b>

88
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
<b>mencionaste algo sobre la policía.</b>

89
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
<b>¿Qué pasa? ¿Te están buscando?</b>

90
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
<b>No quiero tener que conseguir</b>

91
00:11:39,407 --> 00:11:40,282
<b>áspero contigo, jovencito.</b>

92
00:11:40,533 --> 00:11:41,909
<b>¿Te portas duro conmigo?</b>

93
00:11:41,909 --> 00:11:42,118
<b>Sí.</b>

94
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
<b>Siéntate, Júnior.</b>

95
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
<b>Voy a obtener la historia del</b>

96
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
<b>Policía de todos modos, Víctor. ¿Qué es?</b>

97
00:11:48,666 --> 00:11:49,375
<b>No estoy seguro</b>

98
00:11:49,375 --> 00:11:50,126
<b>Voy a decírselo a la policía.</b>

99
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
<b>Está bien. Te daré una de periodista</b>

100
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
<b>Prometo que no imprimiré nada que</b>

101
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
<b>No es el caso de la policía. ¿Es justo?</b>

102
00:11:56,632 --> 00:11:56,966
<b>¿Qué opinas?</b>

103
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
<b>No funciona bien. Pero</b>

104
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
<b>¿De qué se trata todo esto?</b>

105
00:12:00,719 --> 00:12:00,970
<b>Esto.</b>

106
00:12:04,056 --> 00:12:05,516
<b>Tu número ha subido seis más</b>

107
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
<b>que te voy a matar.</b>

108
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
<b>Supongo que te resulta gracioso.</b>

109
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
<b>¿Por qué no? Ese es el más viejo</b>

110
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
<b>agente de prensa mordaza en el mundo.</b>

111
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
<b>Eres nuevo en el negocio, amigo.</b>

112
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
<b>Vas a tener que desenterrar algo</b>

113
00:12:15,443 --> 00:12:16,193
<b>mejor que eso para conseguir</b>

114
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
<b>espacio del periódico hoy.</b>

115
00:12:17,528 --> 00:12:18,279
<b>Sr. McDonald, ese</b>

116
00:12:18,279 --> 00:12:19,447
<b>La carta llegó por correo.</b>

117
00:12:19,947 --> 00:12:20,531
<b>¿Qué pasa?</b>

118
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
<b>Cualquier farsante puede contratar un</b>

119
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
<b>estudiante para que le envíe una nota.</b>

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
<b>Espera un momento, amigo. No empieces</b>

121
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
<b>llamar a Víctor falso o</b>

122
00:12:25,453 --> 00:12:25,995
<b>Te daré un puñetazo en la nariz.</b>

123
00:12:25,995 --> 00:12:29,331
<b>Cuando quieras, chico. No soy del tipo tímido.</b>

124
00:12:30,207 --> 00:12:30,791
<b>Vamos, cariño. vamos</b>

125
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
<b>Reordenar nuestro almuerzo en el Derby.</b>

126
00:12:32,001 --> 00:12:32,877
<b>Un momento, ahora.</b>

127
00:12:33,335 --> 00:12:34,378
<b>¿Víctor tiene esa nota en el nivel?</b>

128
00:12:34,670 --> 00:12:35,129
<b>Absolutamente.</b>

129
00:12:35,838 --> 00:12:36,380
<b>Víctor, díselo</b>

130
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
<b>sobre la imagen que falta.</b>

131
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
<b>No estoy seguro de que la imagen tenga</b>

132
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
<b>cualquier cosa que tenga que ver con esta nota.</b>

133
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
<b>¿De qué imagen estás hablando?</b>

134
00:12:41,218 --> 00:12:41,927
<b>Alguien robó el</b>

135
00:12:41,927 --> 00:12:42,720
<b>foto fuera de la oficina.</b>

136
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
<b>Pero todas estas fotos parecen ser tuyas.</b>

137
00:12:47,892 --> 00:12:48,767
<b>¿Hay algo malo en eso?</b>

138
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
<b>Ese que es</b>

139
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
<b>Falta, ¿la tuya también?</b>

140
00:12:51,896 --> 00:12:52,980
<b>No estoy muy seguro. Probablemente lo fue.</b>

141
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
<b>Quizás la limpieza</b>

142
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
<b>La mujer es fan tuya.</b>

143
00:12:57,359 --> 00:12:59,612
<b>Oh, debería inscribirte como comediante.</b>

144
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
<b>No, gracias. prefiero</b>

145
00:13:01,197 --> 00:13:01,906
<b>ganarse la vida honestamente.</b>

146
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
<b>Vamos, cariño. Tengo hambre.</b>

147
00:13:03,115 --> 00:13:03,282
<b>Espera.</b>

148
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
<b>Entonces crees que la imagen que falta</b>

149
00:13:05,576 --> 00:13:06,785
<b>¿Alguna conexión con la amenaza de muerte?</b>

150
00:13:07,244 --> 00:13:07,995
<b>Claro. ¿Por qué?</b>

151
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
<b>Bueno, todo suma. Quien envió el</b>

152
00:13:10,623 --> 00:13:12,166
<b>Nota robó la foto para poder</b>

153
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
<b>estudia las fotografías de Víctor.</b>

154
00:13:13,334 --> 00:13:14,960
<b>Dile eso a la policía y ellos huirán</b>

155
00:13:14,960 --> 00:13:16,128
<b>saliste de la comisaría.</b>

156
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
<b>Sí, bueno, ¿cuál es tu</b>

157
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
<b>¿Cuál es su perspectiva, señor inteligente?</b>

158
00:13:19,381 --> 00:13:20,966
<b>La nota probablemente la envió algún chiflado.</b>

159
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
<b>Todas las celebridades, consíganlos.</b>

160
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
<b>Oye, si yo fuera tú, preguntaría</b>

161
00:13:25,888 --> 00:13:27,014
<b>la mujer de la limpieza al respecto.</b>

162
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
<b>Vamos, Tony. Vamos. Tengo hambre.</b>

163
00:13:28,390 --> 00:13:28,849
<b>Espera un minuto.</b>

164
00:13:30,976 --> 00:13:31,477
<b>Consígueme teniente</b>

165
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
<b>Armstrong y la jefatura de policía.</b>

166
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
<b>Homicidio, habla el teniente Armstrong.</b>

167
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
<b>Oh, hola, señorita Wentworth. ¿Qué hay de nuevo en</b>

168
00:13:38,651 --> 00:13:39,151
<b>¿el negocio del cine?</b>

169
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
<b>Me temo que es algo muy desconcertante.</b>

170
00:13:42,279 --> 00:13:43,531
<b>A Bick Morton le acaban de enviar una muerte</b>

171
00:13:43,531 --> 00:13:44,281
<b>amenaza por correo.</b>

172
00:13:44,990 --> 00:13:45,741
<b>No lo dices.</b>

173
00:13:46,408 --> 00:13:47,159
<b>Bueno, ahora déjame decirte</b>

174
00:13:47,159 --> 00:13:48,118
<b>Algo, señorita Wentworth.</b>

175
00:13:48,118 --> 00:13:48,661
<b>Esto resulta ser un</b>

176
00:13:48,661 --> 00:13:48,994
<b>día muy ocupado en mi vida.</b>

177
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
<b>Demasiado ocupado para estar</b>

178
00:13:50,704 --> 00:13:52,081
<b>presionado por agentes de prensa, Stunts.</b>

179
00:13:52,623 --> 00:13:53,582
<b>Una niña fue encontrada en un desocupado</b>

180
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
<b>lote de anoche, partido en dos.</b>

181
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
<b>Ahora déjame saber cuando ese amigo cantante</b>

182
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
<b>Tuyo realmente muere y yo seré</b>

183
00:13:58,003 --> 00:13:58,754
<b>feliz de ser un sirviente.</b>

184
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
<b>Bueno, ¿qué hizo mi amigo?</b>

185
00:14:02,675 --> 00:14:03,759
<b>¿Armstrong tiene que decir?</b>

186
00:14:04,093 --> 00:14:05,594
<b>Dijo que podíamos ir a almorzar.</b>

187
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
<b>Sr. Morton, sé cuál era la foto</b>

188
00:14:14,603 --> 00:14:14,979
<b>robado. Fue la audiencia correcta.</b>

189
00:14:15,020 --> 00:14:16,939
<b>¿Por qué no dejas de intentar ser útil?</b>

190
00:14:16,939 --> 00:14:17,898
<b>y persigue esa pila de</b>

191
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
<b>familia que te di para responder?</b>

192
00:14:19,275 --> 00:14:20,025
<b>Pero pensé...</b>

193
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
<b>Yo pensaré en esta oficina.</b>

194
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
<b>Sí, señor.</b>

195
00:14:28,284 --> 00:14:33,998
<b>- Buenas noches, Sr. Morton. - Bueno</b>

196
00:14:33,998 --> 00:14:34,707
<b>Buenas noches, señorita Wentworth.</b>

197
00:14:35,082 --> 00:14:35,499
<b>- Buenas noches, señorita.</b>

198
00:14:35,499 --> 00:14:36,041
<b>- ¿Cómo está, señorita?</b>

199
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
<b>- Oye, ¿adónde crees que vas? -</b>

200
00:14:40,838 --> 00:14:41,964
<b>Ahí dentro. Soy músico.</b>

201
00:14:42,006 --> 00:14:43,465
<b>Músico, ve al escenario A.</b>

202
00:14:44,091 --> 00:14:45,843
<b>Bueno, acabo de ver entrar al Sr. Morton. Estoy</b>

203
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
<b>Se supone que debe jugar para él.</b>

204
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
<b>Toca para él en el escenario A.</b>

205
00:14:49,013 --> 00:14:50,931
<b>Pero soy un gran admirador tuyo. Todo lo que quiero</b>

206
00:14:50,931 --> 00:14:51,890
<b>Lo que hay que hacer es conseguir su autógrafo.</b>

207
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
<b>Etapa A.</b>

208
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
<b>Si nadie llama a esto</b>

209
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
<b>en 30 días, es tuyo.</b>

210
00:15:11,994 --> 00:15:12,328
<b>Oye tú.</b>

211
00:15:16,498 --> 00:15:17,166
<b>¿Qué haces aquí?</b>

212
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
<b>Acabo de llevar una caja de utilería al escenario.</b>

213
00:15:19,460 --> 00:15:20,210
<b>Estará listo por la mañana.</b>

214
00:15:20,419 --> 00:15:21,670
<b>Se supone que nadie debe venir a este set</b>

215
00:15:21,670 --> 00:15:22,796
<b>cuando estoy grabando. Ya lo sabes.</b>

216
00:15:23,255 --> 00:15:24,131
<b>Lo siento, señor Morton.</b>

217
00:15:24,131 --> 00:15:24,923
<b>No quise hacer daño.</b>

218
00:15:24,923 --> 00:15:25,841
<b>No discutas. Fuera.</b>

219
00:15:42,983 --> 00:15:44,193
<b>- Está bien, Vic,</b>

220
00:15:44,193 --> 00:15:45,402
<b>Probemos una toma. - Está bien.</b>

221
00:15:45,819 --> 00:15:47,112
<b>Ya está en cinco plantas</b>

222
00:15:47,112 --> 00:15:48,072
<b>y comienza ese curso.</b>

223
00:15:48,072 --> 00:15:48,489
<b>- Hay un ligero</b>

224
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
<b>acabado retardado. - Sí.</b>

225
00:15:52,951 --> 00:16:02,795
<b>- Ahora, estamos listos en cualquier momento que usted lo esté,</b>

226
00:16:02,795 --> 00:16:04,254
<b>genio. - Está bien, grabemos un disco.</b>

227
00:16:04,963 --> 00:16:05,381
<b>Silencio a todos.</b>

228
00:16:06,507 --> 00:16:07,716
<b>- ¿Estás listo para la etapa B?</b>

229
00:16:07,925 --> 00:16:08,717
<b>- Todo listo y esperando.</b>

230
00:16:10,177 --> 00:16:10,678
<b>Listo, Dave.</b>

231
00:16:12,012 --> 00:16:19,269
<b>(MÚSICA)</b>

232
00:16:20,979 --> 00:16:24,900
<b>Estoy tan enamorado de ti.</b>

233
00:16:25,818 --> 00:16:27,986
<b>Nunca se sabe.</b>

234
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
<b>Acabo de pensar en ti.</b>

235
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
<b>Hazme brillar.</b>

236
00:16:36,995 --> 00:16:39,623
<b>Tú eres demasiado</b>

237
00:16:39,623 --> 00:16:43,711
<b>maravilloso, demasiado maravilloso para serlo.</b>

238
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
<b>Esos ojos tuyos,</b>

239
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
<b>esos cielos tuyos,</b>

240
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
<b>de lo que me hacen.</b>

241
00:16:54,346 --> 00:16:56,390
<b>Este amor que tengo por</b>

242
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
<b>tú, simplemente me retuvo.</b>

243
00:17:01,937 --> 00:17:04,982
<b>Estoy más enamorado de ti.</b>

244
00:17:06,108 --> 00:17:08,610
<b>Cada vez que nos besamos,</b>

245
00:17:10,362 --> 00:17:13,407
<b>para mi eres todo mi</b>

246
00:17:13,407 --> 00:17:17,369
<b>sueño de sueños hechos realidad.</b>

247
00:17:19,997 --> 00:17:27,713
<b>Cariño, estoy tan enamorado de ti.</b>

248
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
<b>- Muy bien, Mowgi. - Gracias.</b>

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
<b>Ahora, Vic, veremos qué</b>

250
00:17:40,392 --> 00:17:41,143
<b>puedes hacerlo con la reproducción.</b>

251
00:17:41,393 --> 00:17:43,854
<b>Está bien, Etapa A, escuchemos ese disco.</b>

252
00:17:50,068 --> 00:17:53,822
<b>Estoy tan enamorado de ti.</b>

253
00:17:54,823 --> 00:17:56,575
<b>Nunca se sabe.</b>

254
00:17:56,575 --> 00:17:56,950
<b>¡Corta, corta!</b>

255
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
<b>No te preocupes, Vic, está bien.</b>

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
<b>Etapa A, vuelve a poner ese disco.</b>

257
00:18:01,747 --> 00:18:02,247
<b>Sí, señor.</b>

258
00:18:06,001 --> 00:18:09,338
<b>(MÚSICA)</b>

259
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
<b>Estoy tan enamorado de ti.</b>

260
00:18:14,760 --> 00:18:16,929
<b>Nunca se sabe.</b>

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
<b>Acabo de pensar en ti.</b>

262
00:18:23,101 --> 00:18:24,478
<b>Hazme brillar.</b>

263
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
<b>Tú eres demasiado</b>

264
00:18:28,565 --> 00:18:32,486
<b>maravilloso, demasiado maravilloso para serlo.</b>

265
00:18:33,028 --> 00:18:36,240
<b>Esos ojos tuyos,</b>

266
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
<b>esos cielos tuyos,</b>

267
00:18:38,826 --> 00:18:41,119
<b>de lo que me hacen.</b>

268
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
<b>Este amor que tengo por</b>

269
00:18:45,374 --> 00:18:49,169
<b>tú, simplemente me retuvo.</b>

270
00:18:50,921 --> 00:18:54,550
<b>Estoy más enamorado de ti.</b>

271
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
<b>Cada vez que nos besamos,</b>

272
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
<b>para mi eres todo mi</b>

273
00:19:02,391 --> 00:19:08,397
<b>sueño de sueños hechos realidad.</b>

274
00:19:08,856 --> 00:19:17,030
<b>Cariño, estoy tan enamorado de ti.</b>

275
00:19:20,242 --> 00:19:21,118
<b>- ¿Cómo te va, Vic?</b>

276
00:19:21,451 --> 00:19:22,160
<b>- Bien, ¿cómo te va?</b>

277
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
<b>¿Cómo están las flores, Vic?</b>

278
00:19:26,123 --> 00:19:26,874
<b>Oye, dímelo.</b>

279
00:19:29,793 --> 00:19:30,961
<b>- Adiós, linda. -</b>

280
00:19:30,961 --> 00:19:32,170
<b>Jimmy, ¿qué haces aquí?</b>

281
00:19:32,379 --> 00:19:32,754
<b>Súbete.</b>

282
00:19:36,425 --> 00:19:37,384
<b>No podía esperar hasta</b>

283
00:19:37,384 --> 00:19:38,260
<b>mañana por la noche, cariño.</b>

284
00:19:38,552 --> 00:19:40,053
<b>Estaba muy nervioso, ya sabes, nervioso.</b>

285
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
<b>Así que me comí un par de tallos</b>

286
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
<b>de apio, todavía nervioso.</b>

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,141
<b>Así que decidí conducir</b>

288
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
<b>pasar y llevarte a casa.</b>

289
00:19:45,809 --> 00:19:48,604
<b>Jimmy, eres un tonto, pero agradable.</b>

290
00:19:49,646 --> 00:19:51,106
<b>Tienes bastante miedo, casa, James.</b>

291
00:19:53,984 --> 00:20:07,748
<b>Pensé que nos íbamos a casa.</b>

292
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
<b>Oh, quiero hablar un rato.</b>

293
00:20:14,254 --> 00:20:16,465
<b>Hmm, solo mira esas luces.</b>

294
00:20:17,257 --> 00:20:17,758
<b>¿No es hermoso?</b>

295
00:20:20,469 --> 00:20:20,969
<b>Tú también.</b>

296
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
<b>Disfruta de esas luces. No soy tonto. No soy tonto. No soy tonto. No soy tonto. Disfruta de</b>

297
00:20:23,805 --> 00:20:24,598
<b>Esas luces, ¿no?</b>

298
00:20:25,182 --> 00:20:25,766
<b>Mm-hmm.</b>

299
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
<b>Me gusta sentarme aquí</b>

300
00:20:27,809 --> 00:20:28,769
<b>y evocar imágenes.</b>

301
00:20:29,102 --> 00:20:30,020
<b>Qué está pasando alrededor</b>

302
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
<b>¿cada pequeño grupo de luces?</b>

303
00:20:33,106 --> 00:20:36,068
<b>Policías cogidos de la mano, niños atacando el hielo</b>

304
00:20:36,068 --> 00:20:38,236
<b>cajas, gente haciendo planes.</b>

305
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
<b>Esperad chicos, cacheando</b>

306
00:20:40,155 --> 00:20:43,367
<b>víctimas, ladrones abriendo cajas fuertes,</b>

307
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
<b>cobres en el surtido de pellizcos,</b>

308
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
<b>Chupones siendo recortados en locales nocturnos.</b>

309
00:20:48,038 --> 00:20:50,540
<b>¿Eres tan cínico?</b>

310
00:20:51,541 --> 00:20:52,918
<b>No soy un cínico. Soy un periódico.</b>

311
00:20:53,794 --> 00:20:54,878
<b>Me interesan esas cosas.</b>

312
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
<b>¿Cómo han ido las grabaciones esta noche?</b>

313
00:20:59,841 --> 00:21:00,425
<b>Muy bien.</b>

314
00:21:02,552 --> 00:21:03,887
<b>Bogey tiene una voz estupenda, ¿no?</b>

315
00:21:04,638 --> 00:21:05,514
<b>Sí, lo ha hecho.</b>

316
00:21:10,435 --> 00:21:11,061
<b>¿Qué dijiste?</b>

317
00:21:12,896 --> 00:21:13,772
<b>Bogey tiene una gran voz.</b>

318
00:21:14,898 --> 00:21:15,983
<b>Lo vi doblandolo</b>

319
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
<b>tu amigo Víctor esta noche.</b>

320
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
<b>¿Estabas grabando el escenario?</b>

321
00:21:20,737 --> 00:21:21,947
<b>Sí, es un espectáculo largo.</b>

322
00:21:23,490 --> 00:21:23,949
<b>Oh, muchacho.</b>

323
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
<b>Espera hasta que mis lectores descubran que</b>

324
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
<b>Nueva y sensacional estrella cantante, Vic Morton,</b>

325
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
<b>Ni siquiera puedo cantar una nota.</b>

326
00:21:31,498 --> 00:21:32,791
<b>Jimmy, no vas a publicar eso.</b>

327
00:21:33,041 --> 00:21:33,875
<b>¿Por qué no? Son noticias candentes.</b>

328
00:21:34,084 --> 00:21:34,876
<b>Perderé mi trabajo.</b>

329
00:21:35,085 --> 00:21:35,544
<b>¿Estás seguro?</b>

330
00:21:35,794 --> 00:21:36,336
<b>Soy positivo.</b>

331
00:21:36,628 --> 00:21:36,962
<b>Eso es bueno.</b>

332
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
<b>He estado intentando que seas la señora</b>

333
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
<b>McDonald durante mucho tiempo.</b>

334
00:21:41,008 --> 00:21:42,801
<b>Creo que es muy injusto de nuestra parte</b>

335
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
<b>mantener dos apartamentos,</b>

336
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
<b>con la situación de la vivienda tal como está.</b>

337
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
<b>Si imprimes esa historia, puedes simplemente</b>

338
00:21:48,682 --> 00:21:50,225
<b>sácame de tu vida permanentemente.</b>

339
00:21:51,393 --> 00:21:52,978
<b>Eso te vuelve loco, Yoda.</b>

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
<b>Sabes que no lo soy.</b>

341
00:21:54,146 --> 00:21:54,688
<b>No, no lo hago.</b>

342
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
<b>Bueno, creo que serás muy pequeño si</b>

343
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
<b>golpeas su carrera en la cabeza</b>

344
00:21:58,775 --> 00:21:59,860
<b>justo cuando está empezando.</b>

345
00:21:59,860 --> 00:22:00,777
<b>Es una carrera falsa,</b>

346
00:22:00,777 --> 00:22:01,570
<b>y no me gustan los farsantes.</b>

347
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
<b>Está bien, está bien. Tan fantasma</b>

348
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
<b>está duplicando su voz.</b>

349
00:22:05,407 --> 00:22:06,908
<b>¿Qué pasa con esto? Ya se ha hecho antes.</b>

350
00:22:07,701 --> 00:22:08,201
<b>Pero tienes</b>

351
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
<b>escritores fantasmas en tu negocio.</b>

352
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
<b>No hace daño a nadie,</b>

353
00:22:11,079 --> 00:22:12,247
<b>y el público está siendo engañado.</b>

354
00:22:12,247 --> 00:22:12,456
<b>Engañado.</b>

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,208
<b>Entretenido.</b>

356
00:22:15,542 --> 00:22:17,294
<b>Eso es lo que dije. Entretenido.</b>

357
00:22:17,294 --> 00:22:18,336
<b>Oh, Jimmy, por favor.</b>

358
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
<b>Déjalo conseguir un par</b>

359
00:22:19,880 --> 00:22:21,006
<b>de fotografías en su haber.</b>

360
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
<b>La historia será igual de grande entonces, y</b>

361
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
<b>para entonces, estará</b>

362
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
<b>tan firmemente establecido,</b>

363
00:22:25,218 --> 00:22:26,094
<b>no le hará daño.</b>

364
00:22:26,803 --> 00:22:27,554
<b>Por favor, Jimmy.</b>

365
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
<b>Y lo que pasó se pone</b>

366
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
<b>¿Esas fotos en su haber?</b>

367
00:22:33,393 --> 00:22:35,312
<b>Ponemos o no ponemos</b>

368
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
<b>¿nuestros muebles juntos?</b>

369
00:22:37,355 --> 00:22:38,690
<b>Eres un hombre duro, Jimmy.</b>

370
00:22:44,029 --> 00:22:55,332
<b>[música]</b>

371
00:22:55,332 --> 00:22:57,501
<b>Baja esa puerta del granero.</b>

372
00:22:57,501 --> 00:22:59,002
<b>Pon una malla en el número dos.</b>

373
00:22:59,377 --> 00:22:59,586
<b>¿Qué?</b>

374
00:23:00,087 --> 00:23:00,295
<b>¿Harry?</b>

375
00:23:00,462 --> 00:23:01,171
<b>Esa es una manera de numerar</b>

376
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
<b>Cinco, ¿no es así, Dolph?</b>

377
00:23:03,340 --> 00:23:03,632
<b>¿Bill?</b>

378
00:23:04,299 --> 00:23:04,508
<b>Sí.</b>

379
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
<b>Bájalo un par de veces.</b>

380
00:23:05,801 --> 00:23:06,718
<b>Nos vemos en un segundo. Ahora pon eso...</b>

381
00:23:06,968 --> 00:23:07,594
<b>Eso es suficiente.</b>

382
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
<b>¿Puedes ponerte eso?</b>

383
00:23:10,013 --> 00:23:11,681
<b>Corta la plantilla a mi alrededor, ¿entiendes?</b>

384
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
<b>Ahora recuerda, Vic, lo pesado llega</b>

385
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
<b>justo cuando tomas a la niña en tus brazos.</b>

386
00:23:17,562 --> 00:23:18,396
<b>Ahora no sabes que estás jugando</b>

387
00:23:18,396 --> 00:23:19,981
<b>con fuego, para que te lo tomes todo muy</b>

388
00:23:19,981 --> 00:23:21,108
<b>con los ojos muy abiertos e inocente.</b>

389
00:23:21,775 --> 00:23:24,194
<b>Luego, cuando él se pone duro, tú te vuelves desagradable</b>

390
00:23:24,194 --> 00:23:24,903
<b>también, ¿entiendes?</b>

391
00:23:25,195 --> 00:23:25,487
<b>Claro.</b>

392
00:23:26,029 --> 00:23:26,655
<b>¿Tienes tu arma lista?</b>

393
00:23:26,863 --> 00:23:27,155
<b>Lo hice.</b>

394
00:23:27,614 --> 00:23:28,240
<b>Bueno, accesorios, el arma.</b>

395
00:23:29,324 --> 00:23:29,825
<b>Aquí tienes.</b>

396
00:23:29,825 --> 00:23:30,033
<b>Gracias.</b>

397
00:23:30,367 --> 00:23:31,618
<b>Listo cuando lo desee, señor.</b>

398
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
<b>Muy bien, hagámoslo.</b>

399
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
<b>Primer equipo en llegar, Sr. Morton,</b>

400
00:23:34,287 --> 00:23:35,580
<b>Sr. Faircharm, Sr. Long, por favor.</b>

401
00:23:36,998 --> 00:23:38,041
<b>Está bien.</b>

402
00:23:42,629 --> 00:23:43,255
<b>Está bien, tranquilo</b>

403
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
<b>todos. Esta es la imagen.</b>

404
00:23:45,966 --> 00:23:47,551
<b>Está bien. Acción.</b>

405
00:23:57,018 --> 00:23:57,894
<b>No perdamos el tiempo</b>

406
00:23:57,894 --> 00:23:58,812
<b>música antigua, cariño.</b>

407
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
<b>Tenemos cosas de qué hablar.</b>

408
00:24:01,731 --> 00:24:02,941
<b>No estoy seguro de querer hablar.</b>

409
00:24:03,483 --> 00:24:05,360
<b>No estoy tan seguro de que debas estar aquí.</b>

410
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
<b>¿Por qué eres tan esquiva, Lana?</b>

411
00:24:08,864 --> 00:24:09,990
<b>Sabes que estoy loco por ti.</b>

412
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
<b>Siento lo mismo por ti, pero</b>

413
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
<b>hay tantas cosas</b>

414
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
<b>no sabes nada de mí.</b>

415
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
<b>Nada que pueda marcar la diferencia.</b>

416
00:24:18,081 --> 00:24:18,623
<b>Créeme, cariño.</b>

417
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
<b>No estaría tan seguro, Kooner.</b>

418
00:24:21,459 --> 00:24:21,960
<b>¿Quién eres?</b>

419
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
<b>Adelante, dile quién soy, cariño.</b>

420
00:24:28,216 --> 00:24:29,593
<b>¿Cuál es el problema? ¿No puedes hablar?</b>

421
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
<b>Usaste muchas palabras bonitas cuando</b>

422
00:24:31,761 --> 00:24:32,554
<b>me estaban diciendo este tipo</b>

423
00:24:32,554 --> 00:24:33,763
<b>no significó nada para ti.</b>

424
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
<b>Ahora, retén todo, seas quien seas.</b>

425
00:24:36,474 --> 00:24:38,059
<b>El nombre no es quien seas, bonita</b>

426
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
<b>chico. Es Trigam Malone.</b>

427
00:24:40,020 --> 00:24:42,355
<b>Me parece una lástima</b>

428
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
<b>rompe una habitación tan bonita.</b>

429
00:24:44,524 --> 00:24:45,692
<b>Supongo que tendré que hacerlo.</b>

430
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
<b>Muévete para allá así no lo haré</b>

431
00:24:48,153 --> 00:24:49,321
<b>rompe ese espejo detrás de ti.</b>

432
00:24:49,779 --> 00:24:50,864
<b>Soy un poco supersticioso.</b>

433
00:24:51,865 --> 00:24:52,490
<b>¡Trigga, no lo hagas!</b>

434
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
<b>¿De qué te ríes, niño bonito?</b>

435
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
<b>Ese nombre tuyo.</b>

436
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
<b>No puede ser Trigga. Trigga es un caballo.</b>

437
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
<b>Esa es una broma muy divertida.</b>

438
00:25:03,168 --> 00:25:03,793
<b>Lástima que no lo estarás</b>

439
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
<b>para hacer más de ellos.</b>

440
00:25:05,754 --> 00:25:06,004
<b>¡Corta! ¡Corta!</b>

441
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
<b>Oh, vamos, aquí.</b>

442
00:25:11,301 --> 00:25:11,927
<b>¿Es inteligente hacer algo?</b>

443
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
<b>¿Mal? Déjame ver esa arma.</b>

444
00:25:13,803 --> 00:25:14,596
<b>Mira ese espejo.</b>

445
00:25:15,180 --> 00:25:15,972
<b>Esos son agujeros de bala.</b>

446
00:25:16,765 --> 00:25:18,266
<b>Vaya, estos cartuchos son el verdadero McCoy.</b>

447
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
<b>Dick, le di mi palabra de honor. yo</b>

448
00:25:20,018 --> 00:25:21,061
<b>No sabía nada al respecto.</b>

449
00:25:21,519 --> 00:25:23,230
<b>Por suerte para ti, la puntería de este tipo era mala.</b>

450
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
<b>Esto debería convencer a la gente de que</b>

451
00:25:25,065 --> 00:25:25,565
<b>carta amenazante</b>

452
00:25:25,565 --> 00:25:26,566
<b>No fue obra de un maniático.</b>

453
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
<b>Asegúrate hasta eso de Armstrong.</b>

454
00:25:28,401 --> 00:25:29,277
<b>Ciertamente lo haré.</b>

455
00:25:30,070 --> 00:25:30,779
<b>¿Dónde está ese accesorio, señora?</b>

456
00:25:31,154 --> 00:25:32,197
<b>¡Corta! ¡Corta y centra!</b>

457
00:25:33,531 --> 00:25:33,990
<b>Sí, señor.</b>

458
00:25:34,574 --> 00:25:35,116
<b>¿Cómo son reales?</b>

459
00:25:35,116 --> 00:25:35,992
<b>¿Entran balas en esta arma?</b>

460
00:25:36,993 --> 00:25:40,080
<b>Estoy seguro de que no lo sé, Sr. Hendricks.</b>

461
00:25:40,538 --> 00:25:41,665
<b>Cargué esa pistola con balas de fogueo.</b>

462
00:25:42,499 --> 00:25:42,707
<b>¿Cuándo?</b>

463
00:25:43,416 --> 00:25:44,960
<b>Anoche, justo antes de conducir el</b>

464
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
<b>camión de utilería en el escenario.</b>

465
00:25:46,419 --> 00:25:47,837
<b>¿Viste a alguien jugando en el</b>

466
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
<b>¿camión de utilería cuando estábamos encendiendo?</b>

467
00:25:49,381 --> 00:25:49,881
<b>No, señor.</b>

468
00:25:50,465 --> 00:25:51,424
<b>Será mejor que llame a la policía.</b>

469
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
<b>Oh, Dick, llama a la central.</b>

470
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
<b>Cierra esas puertas, no dejes salir a nadie.</b>

471
00:25:57,514 --> 00:25:59,015
<b>La policía querrá</b>

472
00:25:59,015 --> 00:25:59,808
<b>hacerte muchas preguntas.</b>

473
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
<b>Que pregunten. ¿Por qué debería</b>

474
00:26:01,226 --> 00:26:02,352
<b>¿Quieres que maten al Sr. Morton?</b>

475
00:26:02,852 --> 00:26:03,520
<b>No hubo muchos</b>

476
00:26:03,520 --> 00:26:04,020
<b>personas que se me ocurren.</b>

477
00:26:06,022 --> 00:26:19,077
<b>(Música dramática)</b>

478
00:26:19,077 --> 00:26:31,673
<b>Por mi vida, no puedo entender</b>

479
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
<b>Por qué te uniste a ese propietario, Luce.</b>

480
00:26:33,591 --> 00:26:33,967
<b>Es estúpido.</b>

481
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
<b>Soy muy estúpido en ocasiones, especialmente</b>

482
00:26:35,677 --> 00:26:36,469
<b>cuando recojo a un chico</b>

483
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
<b>que tiene un historial perfecto.</b>

484
00:26:37,512 --> 00:26:38,763
<b>Como utilero, nunca ha cometido un error.</b>

485
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
<b>¿Algún nuevo sospechoso, teniente?</b>

486
00:26:41,016 --> 00:26:41,766
<b>No, ni uno solo.</b>

487
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
<b>Y interrogamos a todos los que estaban</b>

488
00:26:43,310 --> 00:26:44,102
<b>el escenario en el que ocurrió.</b>

489
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
<b>Pero tal vez esto sería</b>

490
00:26:45,312 --> 00:26:46,062
<b>asesino. Lo intentaremos de nuevo.</b>

491
00:26:46,479 --> 00:26:47,272
<b>Estás intentando ser gracioso.</b>

492
00:26:47,647 --> 00:26:49,024
<b>Bueno, de todos modos, tienes algo genial</b>

493
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
<b>publicidad fuera de ello.</b>

494
00:26:50,191 --> 00:26:50,859
<b>Hay una cosa que</b>

495
00:26:50,859 --> 00:26:51,860
<b>Me gusta de ti, Connelly.</b>

496
00:26:51,860 --> 00:26:52,360
<b>Eres un agente y</b>

497
00:26:52,360 --> 00:26:53,320
<b>Siempre hablas como tal.</b>

498
00:26:53,570 --> 00:26:54,904
<b>Oh, chico, chico, por favor.</b>

499
00:26:55,280 --> 00:26:56,114
<b>Bueno, la publicidad</b>

500
00:26:56,114 --> 00:26:57,407
<b>no le hizo daño y lo hizo.</b>

501
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
<b>Puedes conseguir mucho oleaje</b>

502
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
<b>La publicidad de un funeral también</b>

503
00:26:59,784 --> 00:27:00,327
<b>pero Dick no</b>

504
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
<b>anhelando que así sea.</b>

505
00:27:01,619 --> 00:27:02,996
<b>Oh, hijo. No si puedo evitarlo.</b>

506
00:27:05,415 --> 00:27:07,083
<b>Sr. Morton, tengo miedo.</b>

507
00:27:07,667 --> 00:27:08,585
<b>¿Qué te pasa, Sally?</b>

508
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
<b>Bueno, esto acaba de llegar por correo y el</b>

509
00:27:10,045 --> 00:27:10,712
<b>la dirección está impresa</b>

510
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
<b>igual que el otro.</b>

511
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
<b>¿Qué es? ¿Otra amenaza de muerte?</b>

512
00:27:15,175 --> 00:27:16,593
<b>Sí. Hagámoslo.</b>

513
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
<b>La próxima vez no lo haremos</b>

514
00:27:19,054 --> 00:27:20,638
<b>Señorita, ya no falta mucho.</b>

515
00:27:21,264 --> 00:27:22,390
<b>Veamos el sobre en el que vino.</b>

516
00:27:22,849 --> 00:27:23,558
<b>Cualquier cosa destacada</b>

517
00:27:23,558 --> 00:27:24,476
<b>¿Sobre el sobre, Danny?</b>

518
00:27:25,185 --> 00:27:25,477
<b>Sí.</b>

519
00:27:26,227 --> 00:27:27,312
<b>Sí, sólo hay uno en particular</b>

520
00:27:27,312 --> 00:27:28,104
<b>organización que</b>

521
00:27:28,104 --> 00:27:29,147
<b>lleva este tipo de sobre.</b>

522
00:27:29,689 --> 00:27:30,982
<b>Cualquier oficina de correos de los Estados Unidos.</b>

523
00:27:31,024 --> 00:27:33,568
<b>Bueno, eso lo reduce todo</b>

524
00:27:33,568 --> 00:27:35,862
<b>a sólo 140 millones de personas.</b>

525
00:27:42,410 --> 00:27:44,079
<b>Muy bien, lugares para todos.</b>

526
00:27:45,163 --> 00:27:45,914
<b>Date prisa y hazlo</b>

527
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
<b>Ágiles, gente encantadora.</b>

528
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
<b>Ahora recuerda, Vic, no puedes detectar</b>

529
00:27:49,417 --> 00:27:50,627
<b>la audiencia al final de tu canción.</b>

530
00:27:51,127 --> 00:27:52,420
<b>Entonces cuando la veas, lo tomas</b>

531
00:27:52,420 --> 00:27:54,089
<b>grande, pero logras terminar el número.</b>

532
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
<b>Luego caminas hacia ella</b>

533
00:27:55,382 --> 00:27:56,674
<b>mesa. Ahí es donde cortaremos.</b>

534
00:27:57,509 --> 00:27:57,967
<b>¿Estás seguro de que te sientes bien?</b>

535
00:27:58,009 --> 00:27:59,886
<b>Deja de hablar como un</b>

536
00:27:59,886 --> 00:28:01,471
<b>Enterrador y sigamos adelante.</b>

537
00:28:03,431 --> 00:28:04,516
<b>Todo listo, Sr. Hendricks.</b>

538
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
<b>Está bien, haz que se callen</b>

539
00:28:07,060 --> 00:28:07,811
<b>y probaremos una toma.</b>

540
00:28:08,269 --> 00:28:09,562
<b>Muy bien, tranquilos todos.</b>

541
00:28:10,647 --> 00:28:11,981
<b>Y eso también se aplica a los visitantes.</b>

542
00:28:13,024 --> 00:28:13,233
<b>Enróllalos.</b>

543
00:28:15,026 --> 00:28:15,485
<b>Están rodando.</b>

544
00:28:18,196 --> 00:28:18,321
<b>Velocidad.</b>

545
00:28:19,989 --> 00:28:20,490
<b>Hagamos la reproducción.</b>

546
00:28:28,998 --> 00:28:31,835
<b>Lo enciendo.</b>

547
00:28:32,210 --> 00:28:33,128
<b>Ella no mira.</b>

548
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
<b>Ella simplemente no será una amiga.</b>

549
00:28:36,214 --> 00:28:39,092
<b>Ha hecho todo lo que está en el libro.</b>

550
00:28:39,467 --> 00:28:41,428
<b>Simplemente no puedo entender a esa chica.</b>

551
00:28:42,345 --> 00:28:43,721
<b>Lo juego rápido.</b>

552
00:28:44,055 --> 00:28:45,056
<b>Yo juego con libertad.</b>

553
00:28:45,723 --> 00:28:47,016
<b>Está en una escuela secundaria.</b>

554
00:28:47,934 --> 00:28:49,561
<b>Ella puede venir por mí.</b>

555
00:28:50,478 --> 00:28:52,856
<b>¿Por qué tengo que ir por un</b>

556
00:28:52,856 --> 00:28:55,483
<b>chica ¿quién no va por mí?</b>

557
00:28:56,276 --> 00:28:56,985
<b>Ella te saluda.</b>

558
00:28:58,027 --> 00:29:01,406
<b>Pero con las prisas, consigo rápidamente un gran amigo.</b>

559
00:29:02,240 --> 00:29:05,076
<b>En lugar de amor, me quedo con el cepillo.</b>

560
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
<b>Simplemente no puedo entender a esa chica.</b>

561
00:29:08,163 --> 00:29:10,707
<b>Con las chicas, diez centavos la docena.</b>

562
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
<b>Empresa hablante.</b>

563
00:29:14,586 --> 00:29:16,880
<b>¿Por qué tengo que ir por un</b>

564
00:29:16,880 --> 00:29:19,424
<b>chica ¿quién no va por mí?</b>

565
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
<b>Ella te saluda.</b>

566
00:29:22,010 --> 00:29:24,971
<b>Pero con las prisas, consigo rápidamente un gran amigo.</b>

567
00:29:25,013 --> 00:29:29,184
<b>En lugar de amor, me quedo con el cepillo.</b>

568
00:29:29,809 --> 00:29:31,561
<b>Simplemente no puedo entender a esa chica.</b>

569
00:29:32,645 --> 00:29:37,442
<b>Simplemente no puedo entender a esa chica.</b>

570
00:29:39,611 --> 00:29:42,030
<b>¿Tienes un buen amigo?</b>

571
00:29:47,035 --> 00:29:52,081
<b>Vic, ¿estás bien?</b>

572
00:29:52,332 --> 00:29:52,999
<b>¿Quién disparó ese tiro?</b>

573
00:29:52,999 --> 00:29:55,293
<b>Eso no fue un disparo. Se me acaba de caer una de estas bombillas.</b>

574
00:29:55,585 --> 00:29:56,878
<b>Debería despedirte por esto.</b>

575
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
<b>Hablalo con el sindicato, amigo.</b>

576
00:30:05,220 --> 00:30:06,638
<b>Chico, estás tan nervioso como un gatito</b>

577
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
<b>cuando a ese electricista se le cayó esa bombilla.</b>

578
00:30:08,723 --> 00:30:09,432
<b>Olvídalo, ¿quieres?</b>

579
00:30:09,933 --> 00:30:11,809
<b>Bueno, está bien, está bien.</b>

580
00:30:13,353 --> 00:30:13,478
<b>¿Alguien?</b>

581
00:30:14,062 --> 00:30:15,939
<b>Sí, efectivamente. Estoy aquí para ver a Vic Morten.</b>

582
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
<b>¿Es ese el Sr. Martin, verdad?</b>

583
00:30:17,524 --> 00:30:18,399
<b>¿Por qué no le preguntas?</b>

584
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
<b>Dile que Bill Powers está aquí.</b>

585
00:30:20,818 --> 00:30:21,986
<b>Está bien, señor, ¿dónde se encuentra?</b>

586
00:30:23,988 --> 00:30:25,490
<b>¿Sí?</b>

587
00:30:25,823 --> 00:30:26,616
<b>Hay un Sr. Powers</b>

588
00:30:26,616 --> 00:30:27,742
<b>Estoy aquí para verlo, Sr. Martin.</b>

589
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
<b>Sólo un minuto.</b>

590
00:30:32,455 --> 00:30:33,665
<b>Hola, Vic, oh chico.</b>

591
00:30:33,665 --> 00:30:34,207
<b>Oh, Bill.</b>

592
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
<b>¿Qué clase de saludo es ese cuando</b>

593
00:30:36,084 --> 00:30:37,043
<b>¿Tienes grandes noticias para ti?</b>

594
00:30:37,460 --> 00:30:37,961
<b>Entra.</b>

595
00:30:39,462 --> 00:30:40,046
<b>¿Cómo estás, Boogie?</b>

596
00:30:40,296 --> 00:30:41,005
<b>Sólido, Bill.</b>

597
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
<b>Siéntate. Gracias.</b>

598
00:30:44,259 --> 00:30:44,467
<b>¿Víctima?</b>

599
00:30:46,010 --> 00:30:47,887
<b>Te tengo preparado para 13 semanas seguidas en</b>

600
00:30:47,887 --> 00:30:50,056
<b>a package deal at $2,500 a week.</b>

601
00:30:50,515 --> 00:30:50,974
<b>Please, no foolin'?</b>

602
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
<b>Así es. Starting on the 15th.</b>

603
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
<b>All I want from you now is two things.</b>

604
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
<b>Your signature on the contract and the</b>

605
00:30:57,063 --> 00:30:57,689
<b>songs you're gonna use</b>

606
00:30:57,689 --> 00:30:58,439
<b>on the first program.</b>

607
00:30:58,856 --> 00:30:59,065
<b>¿Canciones?</b>

608
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
<b>Sure, we've got you spotted for three</b>

609
00:31:01,484 --> 00:31:02,777
<b>numbers on every program.</b>

610
00:31:02,777 --> 00:31:04,445
<b>I'm not singing on any radio program.</b>

611
00:31:04,445 --> 00:31:04,904
<b>¿No cantas?</b>

612
00:31:05,280 --> 00:31:05,780
<b>Así es.</b>

613
00:31:06,489 --> 00:31:07,907
<b>Cuando me hablaste de esto antes, yo</b>

614
00:31:07,907 --> 00:31:08,283
<b>pensé que eras</b>

615
00:31:08,283 --> 00:31:09,909
<b>hablando de una parte dramática.</b>

616
00:31:09,909 --> 00:31:10,451
<b>¿Estás loco?</b>

617
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
<b>¿Quién quiere drama de un equipo de filmación?</b>

618
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
<b>Vaya, vaya trato que te hice.</b>

619
00:31:16,874 --> 00:31:19,127
<b>Un lugar nocturno selecto, banda de renombre,</b>

620
00:31:19,460 --> 00:31:19,961
<b>todo primera cabina.</b>

621
00:31:20,003 --> 00:31:21,379
<b>No estoy interesado.</b>

622
00:31:21,963 --> 00:31:22,380
<b>¿No estás interesado?</b>

623
00:31:22,714 --> 00:31:22,880
<b>No.</b>

624
00:31:23,423 --> 00:31:24,382
<b>Espera un momento, Vic.</b>

625
00:31:24,757 --> 00:31:25,258
<b>¿Qué le pasa?</b>

626
00:31:25,258 --> 00:31:25,883
<b>tú? Pareces preocupado.</b>

627
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
<b>Lo soy. Bill Powers es</b>

628
00:31:28,219 --> 00:31:29,137
<b>en el camerino de Vic.</b>

629
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
<b>Tiene un programa de conexión nacional donde</b>

630
00:31:30,930 --> 00:31:32,015
<b>Los lugares están listos.</b>

631
00:31:32,473 --> 00:31:33,224
<b>El trato no habría existido</b>

632
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
<b>tomar 2.500 dólares a la semana.</b>

633
00:31:35,852 --> 00:31:37,145
<b>¿Cómo puede Vic tomar una radio?</b>

634
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
<b>programa? No puede cantar una nota.</b>

635
00:31:39,230 --> 00:31:39,564
<b>Lo sé.</b>

636
00:31:40,189 --> 00:31:40,690
<b>Bueno, ¿qué dejaste?</b>

637
00:31:40,690 --> 00:31:41,649
<b>¿Para quién está el chico en el escenario?</b>

638
00:31:42,108 --> 00:31:43,109
<b>Bueno, simplemente no podría decir</b>

639
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
<b>No, y déjalo así.</b>

640
00:31:44,485 --> 00:31:45,903
<b>Tenemos otras estrellas en el lote, ¿sabes?</b>

641
00:31:46,529 --> 00:31:48,031
<b>Pensé que sería mejor contártelo</b>

642
00:31:48,031 --> 00:31:48,990
<b>Puedes pensar en una buena historia sobre por qué Vic encendió la radio.</b>

643
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
<b>Rechazó toda esa pasta.</b>

644
00:31:52,910 --> 00:31:53,119
<b>Sí.</b>

645
00:31:53,620 --> 00:31:55,663
<b>Mira, Vic, debe haber una razón para</b>

646
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
<b>estás rechazando $2,500 por semana.</b>

647
00:31:58,041 --> 00:31:58,666
<b>Eso es más dinero</b>

648
00:31:58,666 --> 00:31:59,375
<b>que tú haciendo fotografías.</b>

649
00:32:00,376 --> 00:32:01,336
<b>Si alguien más está pujando</b>

650
00:32:01,336 --> 00:32:02,545
<b>para ti, ¿por qué no lo dices?</b>

651
00:32:02,962 --> 00:32:04,130
<b>Quizás podamos igualar el dinero.</b>

652
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
<b>Nadie más está pujando.</b>

653
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
<b>Te he dado la única razón.</b>

654
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
<b>Simplemente no considero que la radio sea adecuada</b>

655
00:32:09,302 --> 00:32:10,219
<b>medio para mis talentos.</b>

656
00:32:10,511 --> 00:32:12,347
<b>Esa es una frase que suena muy altisonante, pero</b>

657
00:32:12,347 --> 00:32:13,097
<b>si no te importa</b>

658
00:32:13,097 --> 00:32:14,557
<b>Dicho esto, creo que es un teléfono.</b>

659
00:32:14,557 --> 00:32:15,767
<b>No llames a Vic por teléfono.</b>

660
00:32:16,184 --> 00:32:17,810
<b>No te pedí que vinieras aquí. Ahora hazme</b>

661
00:32:17,810 --> 00:32:18,519
<b>un favor y lárgate.</b>

662
00:32:19,020 --> 00:32:20,438
<b>No me iré hasta escuchar algo mejor</b>

663
00:32:20,438 --> 00:32:21,397
<b>razón de la que has dado.</b>

664
00:32:21,564 --> 00:32:22,940
<b>Te vas ahora mismo.</b>

665
00:32:25,401 --> 00:32:26,277
<b>Tranquilo, amigo.</b>

666
00:32:26,736 --> 00:32:28,196
<b>Hay algo raro en esto y</b>

667
00:32:28,196 --> 00:32:29,906
<b>Voy a descubrir qué es.</b>

668
00:32:36,037 --> 00:32:37,288
<b>Es difícil rechazar eso</b>

669
00:32:37,288 --> 00:32:38,164
<b>una especie de masa, ¿no?</b>

670
00:32:38,498 --> 00:32:38,748
<b>Sí.</b>

671
00:32:39,540 --> 00:32:41,209
<b>Tal vez podamos encontrar alguna forma de engañar</b>

672
00:32:41,209 --> 00:32:42,293
<b>también por radio.</b>

673
00:32:42,752 --> 00:32:43,544
<b>¿Por qué no te callas?</b>

674
00:32:43,836 --> 00:32:45,421
<b>Oh, Víctor, no entiendas</b>

675
00:32:45,421 --> 00:32:46,923
<b>Tu respaldo, Vokey.</b>

676
00:32:48,007 --> 00:32:48,591
<b>¿Por qué diablos?</b>

677
00:33:18,037 --> 00:33:36,472
<b>cavar capaz</b>

678
00:34:18,014 --> 00:34:33,529
<b>♪ (música dramática)</b>

679
00:34:33,529 --> 00:34:38,534
<b>(disparo)</b>

680
00:34:38,993 --> 00:34:51,464
<b>♪ (música dramática)</b>

681
00:34:51,464 --> 00:34:58,513
<b>(gritando)</b>

682
00:35:06,020 --> 00:35:07,980
<b>(disparo)</b>

683
00:35:10,983 --> 00:35:12,068
<b>- Mire, señor Connolly,</b>

684
00:35:12,068 --> 00:35:13,110
<b>Soy un hombre muy paciente,</b>

685
00:35:13,110 --> 00:35:14,028
<b>pero debe haber algo en</b>

686
00:35:14,028 --> 00:35:14,987
<b>su expediente sobre Vic Morton</b>

687
00:35:14,987 --> 00:35:16,489
<b>que Powers quería. ¿Qué fue?</b>

688
00:35:17,240 --> 00:35:18,199
<b>- Tienes los archivos,</b>

689
00:35:18,199 --> 00:35:19,450
<b>sé tanto sobre esto como yo.</b>

690
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
<b>- Sigues encubriendo, ¿eh?</b>

691
00:35:21,202 --> 00:35:21,869
<b>- ¿Encubrir qué?</b>

692
00:35:22,328 --> 00:35:23,371
<b>- Yo estoy haciendo la pregunta.</b>

693
00:35:23,704 --> 00:35:25,706
<b>- Para qué preguntarme, el hombre fue asesinado</b>

694
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
<b>mientras saqueaba mis archivos.</b>

695
00:35:28,000 --> 00:35:30,086
<b>Incluso si lo maté, lo cual no hice, tú</b>

696
00:35:30,086 --> 00:35:31,170
<b>No pudieron procesarme.</b>

697
00:35:31,504 --> 00:35:32,213
<b>- ¿Tú lo crees?</b>

698
00:35:32,213 --> 00:35:33,005
<b>- Lo sé.</b>

699
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
<b>- Antes de que te descubrieran las imágenes,</b>

700
00:35:37,760 --> 00:35:38,719
<b>eras saxofonista,</b>

701
00:35:38,719 --> 00:35:39,428
<b>¿No es así, señor Morton?</b>

702
00:35:39,887 --> 00:35:40,596
<b>- Has estado profundizando</b>

703
00:35:40,596 --> 00:35:41,681
<b>en mi pasado, ¿no?</b>

704
00:35:41,889 --> 00:35:43,140
<b>- Mira, nadie puede darme una respuesta</b>

705
00:35:43,140 --> 00:35:44,308
<b>¿por aquí? Lo único que recibo son preguntas.</b>

706
00:35:44,559 --> 00:35:45,143
<b>Donde estabas no estaba</b>

707
00:35:45,143 --> 00:35:46,060
<b>¿Eres profesor de saxofón?</b>

708
00:35:46,394 --> 00:35:47,728
<b>- Lo estaba. ¿Es eso?

709
00:35:47,728 --> 00:35:48,729
<b>¿Algo de qué avergonzarse?</b>

710
00:35:49,480 --> 00:35:50,356
<b>- Otra pregunta.</b>

711
00:35:51,816 --> 00:35:52,483
<b>Trabajaste en la banda</b>

712
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
<b>con Morton, ¿no?</b>

713
00:35:53,442 --> 00:35:55,319
<b>- Oh, sí, efectivamente tú. Para</b>

714
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
<b>ocho largos años, tuvimos un--</b>

715
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
<b>- No importa, me comunicaré contigo más tarde.</b>

716
00:35:59,657 --> 00:36:00,032
<b>- Sí.</b>

717
00:36:01,409 --> 00:36:02,827
<b>- Tuviste una batalla con poderes en tu</b>

718
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
<b>vestuario ayer, ¿no?</b>

719
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
<b>- Tenemos una pequeña discusión sobre un</b>

720
00:36:05,997 --> 00:36:07,164
<b>contrato que querías que firmara.</b>

721
00:36:08,249 --> 00:36:08,875
<b>- Cualquier cosa que pueda tener</b>

722
00:36:08,875 --> 00:36:09,750
<b>¿Te impulsó a matarlo?</b>

723
00:36:10,376 --> 00:36:11,335
<b>- Esa es una pregunta tonta.</b>

724
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
<b>- Sí, tal vez sea así. Pero te sorprenderías</b>

725
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
<b>cuántos crímenes he resuelto</b>

726
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
<b>haciendo preguntas tontas. Por ejemplo,</b>

727
00:36:17,800 --> 00:36:18,593
<b>Te noté atado</b>

728
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
<b>nudos en envoltorios de puros.</b>

729
00:36:20,219 --> 00:36:20,553
<b>- ¿Qué?</b>

730
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
<b>- Supongo que es sólo una costumbre. ¿Qué pasa con eso?</b>

731
00:36:24,223 --> 00:36:25,516
<b>- Encontré este en</b>

732
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
<b>piso, no lejos del cuerpo.</b>

733
00:36:28,019 --> 00:36:31,063
<b>- Eso podría ser. Estaba en la oficina de Mike</b>

734
00:36:31,063 --> 00:36:31,939
<b>ayer por la tarde.</b>

735
00:36:34,984 --> 00:36:35,943
<b>- ¿Es esta tu arma?</b>

736
00:36:37,904 --> 00:36:38,613
<b>- Pues sí.</b>

737
00:36:39,906 --> 00:36:41,199
<b>- ¿De dónde lo conseguiste?</b>

738
00:36:41,532 --> 00:36:42,366
<b>- Uno de mis hombres eligió</b>

739
00:36:42,366 --> 00:36:43,159
<b>colócalo en tu oficina.</b>

740
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
<b>Por una extraña coincidencia, Powers fue</b>

741
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
<b>asesinado con un calibre .38</b>

742
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
<b>pistola, como ésta.</b>

743
00:36:52,001 --> 00:36:53,836
<b>Por otra extraña coincidencia, el arma</b>

744
00:36:53,836 --> 00:36:55,171
<b>recién limpiado y engrasado.</b>

745
00:36:55,504 --> 00:36:56,172
<b>Lo hiciste justo después</b>

746
00:36:56,172 --> 00:36:57,089
<b>mataste a Powers, ¿no?</b>

747
00:36:59,008 --> 00:37:00,927
<b>- No lo hizo. Hice el pedido</b>

748
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
<b>esa arma yo misma ayer.</b>

749
00:37:03,012 --> 00:37:03,763
<b>- Sí, ¿por qué?</b>

750
00:37:05,097 --> 00:37:06,182
<b>- Big ha estado recibiendo cartas de</b>

751
00:37:06,182 --> 00:37:06,766
<b>alguien diciendo</b>

752
00:37:06,766 --> 00:37:07,725
<b>Lo van a matar.</b>

753
00:37:07,725 --> 00:37:08,768
<b>- Pensé que su arma lo haría</b>

754
00:37:08,768 --> 00:37:09,852
<b>estar en buen estado de funcionamiento.</b>

755
00:37:11,437 --> 00:37:12,230
<b>- No puedes estar en esto</b>

756
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
<b>Matando a casa, Víctor, señor.</b>

757
00:37:13,481 --> 00:37:13,898
<b>- ¿No?</b>

758
00:37:15,191 --> 00:37:16,651
<b>- Estuve con Big anoche en su</b>

759
00:37:16,651 --> 00:37:17,985
<b>apartamento atropellando una canción.</b>

760
00:37:18,361 --> 00:37:19,111
<b>- ¿A qué hora llegaste?</b>

761
00:37:19,737 --> 00:37:20,404
<b>- Alrededor de las 8 en punto.</b>

762
00:37:20,947 --> 00:37:21,739
<b>- ¿A qué hora te fuiste?</b>

763
00:37:22,114 --> 00:37:23,074
<b>- Alrededor de la 1 de la madrugada.</b>

764
00:37:23,324 --> 00:37:23,991
<b>- Y Morton era--</b>

765
00:37:23,991 --> 00:37:24,533
<b>- ¿Todo ese tiempo?</b>

766
00:37:25,660 --> 00:37:26,619
<b>- Bueno, prácticamente.</b>

767
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
<b>- ¿Qué quieres decir prácticamente?</b>

768
00:37:29,038 --> 00:37:29,705
<b>- Bueno, acabo de pasar</b>

769
00:37:29,705 --> 00:37:30,748
<b>destrozar a un perro rezagado.</b>

770
00:37:30,748 --> 00:37:31,874
<b>Big recibió una llamada telefónica. él</b>

771
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
<b>estuvo fuera por un tiempo.</b>

772
00:37:33,209 --> 00:37:33,626
<b>- ¿Cuánto tiempo?</b>

773
00:37:35,294 --> 00:37:36,587
<b>- Ah, tal vez un poco más.</b>

774
00:37:36,963 --> 00:37:37,880
<b>- Eso te dio mucho</b>

775
00:37:37,880 --> 00:37:38,798
<b>de tiempo para matar poderes.</b>

776
00:37:39,382 --> 00:37:39,840
<b>- Probablemente.</b>

777
00:37:40,549 --> 00:37:42,259
<b>Pero resulta que estaba con alguien</b>

778
00:37:42,259 --> 00:37:43,260
<b>durante el tiempo que estuve fuera.</b>

779
00:37:43,636 --> 00:37:44,220
<b>- ¿Quién fue?</b>

780
00:37:44,929 --> 00:37:45,596
<b>- Una dama.</b>

781
00:37:49,934 --> 00:37:54,188
<b>- No pudiste haber sido tú quien pudo</b>

782
00:37:54,188 --> 00:37:54,647
<b>Acabo de ir con.</b>

783
00:37:55,439 --> 00:37:55,648
<b>- Ciertamente</b>

784
00:37:55,648 --> 00:37:56,941
<b>no pude. Tony estaba conmigo.</b>

785
00:37:56,941 --> 00:37:57,358
<b>- ¿Toda la noche?</b>

786
00:37:57,984 --> 00:37:59,026
<b>- Toda la noche.</b>

787
00:37:59,819 --> 00:38:00,736
<b>Terminamos en el Brown</b>

788
00:38:00,736 --> 00:38:02,071
<b>Derby a las 2.30 de la madrugada.</b>

789
00:38:02,738 --> 00:38:03,656
<b>Vamos a tener planes para nuestro nuevo</b>

790
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
<b>casa en el suelo de la mesa.</b>

791
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
<b>No me digas que tienes el suelo de la mesa.</b>

792
00:38:10,997 --> 00:38:12,081
<b>- Muy bien, Morton.</b>

793
00:38:12,081 --> 00:38:12,915
<b>Tengamos un nombre de la señora.</b>

794
00:38:13,457 --> 00:38:13,791
<b>- No.</b>

795
00:38:14,625 --> 00:38:15,459
<b>No, no voy a hacerlo</b>

796
00:38:15,459 --> 00:38:16,335
<b>tenerla mezclada en esto.</b>

797
00:38:17,378 --> 00:38:18,838
<b>- Eso es muy noble de tu parte.</b>

798
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
<b>Tal vez cambies de opinión después de que yo</b>

799
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
<b>te reservan bajo sospecha de asesinato.</b>

800
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
<b>- No seas tonto, Big. Tú también tienes</b>

801
00:38:22,758 --> 00:38:23,759
<b>mucha propiedad. Díselo.</b>

802
00:38:24,552 --> 00:38:25,011
<b>- No hace nada.</b>

803
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
<b>- Soy un tipo muy razonable, Morton. yo</b>

804
00:38:29,890 --> 00:38:30,641
<b>hacer un trato con usted.</b>

805
00:38:30,975 --> 00:38:31,892
<b>Llévame con la señora.</b>

806
00:38:31,892 --> 00:38:33,352
<b>Y si tu coartada parece real</b>

807
00:38:33,352 --> 00:38:34,270
<b>McCoy, nunca lo haré</b>

808
00:38:34,270 --> 00:38:35,062
<b>avisarlo a cualquiera.</b>

809
00:38:35,646 --> 00:38:36,230
<b>Si quieres proteger</b>

810
00:38:36,230 --> 00:38:37,106
<b>ella, esa es la forma de hacerlo.</b>

811
00:38:37,565 --> 00:38:39,066
<b>Si tengo que encontrarla yo mismo, tú lo harás</b>

812
00:38:39,066 --> 00:38:39,775
<b>muchos titulares.</b>

813
00:38:41,527 --> 00:38:42,611
<b>- Está bien. Te llevaré con ella.</b>

814
00:38:46,115 --> 00:38:47,283
<b>Ustedes, señores, conocen la ciudad</b>

815
00:38:47,283 --> 00:38:48,534
<b>límites. Quédate dentro de ellos.</b>

816
00:38:48,909 --> 00:38:49,535
<b>Tal vez quiera preguntarte</b>

817
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
<b>más preguntas más adelante.</b>

818
00:38:50,494 --> 00:38:51,996
<b>- Danny, tengo una perspectiva sobre esto.</b>

819
00:38:51,996 --> 00:38:52,747
<b>- Siempre tienes un</b>

820
00:38:52,747 --> 00:38:53,581
<b>ángulo. Vamos, Morton.</b>

821
00:38:54,165 --> 00:38:55,041
<b>- Pero, Danny, escucha.</b>

822
00:38:55,166 --> 00:38:55,624
<b>- Tengo hambre.</b>

823
00:38:56,333 --> 00:38:56,959
<b>Pero él debería saberlo.</b>

824
00:38:57,001 --> 00:38:59,420
<b>- Es sólo que... estoy hambriento. Vamos.</b>

825
00:38:59,420 --> 00:38:59,879
<b>- Está bien.</b>

826
00:39:01,380 --> 00:39:02,965
<b>- Lo he estado cuando estaba a punto de dar</b>

827
00:39:02,965 --> 00:39:04,258
<b>Danny, mi punto de vista sobre el caso.</b>

828
00:39:04,675 --> 00:39:06,093
<b>- Porque prometiste que no darías propina</b>

829
00:39:06,093 --> 00:39:07,219
<b>del hecho de que Bogie</b>

830
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
<b>es la voz de Big, ¿recuerdas?</b>

831
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
<b>- Sí, pero ha habido un asesinato desde que yo</b>

832
00:39:10,514 --> 00:39:11,390
<b>te hizo esa promesa.</b>

833
00:39:12,099 --> 00:39:13,559
<b>Si crees que voy a encubrir un</b>

834
00:39:13,559 --> 00:39:14,268
<b>asesino, estás loco.</b>

835
00:39:15,144 --> 00:39:16,270
<b>Big mató a Powers porque</b>

836
00:39:16,270 --> 00:39:17,313
<b>estaba demasiado cerca de la verdad.</b>

837
00:39:17,730 --> 00:39:18,981
<b>Los poderes podrían haber sido un secreto.</b>

838
00:39:27,990 --> 00:39:31,160
<b>- El Sr. Connolly está hablando por teléfono otra vez.</b>

839
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
<b>- ¿Le dijiste que no estaba?</b>

840
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
<b>- Sí, pero no me creería.</b>

841
00:39:34,663 --> 00:39:36,540
<b>Nunca había oído hablar de un hombre tan desconfiado.</b>

842
00:39:36,999 --> 00:39:37,958
<b>Y ese lenguaje.</b>

843
00:39:38,667 --> 00:39:39,919
<b>- Está bien. Hablaré contigo.</b>

844
00:39:41,295 --> 00:39:41,837
<b>Hola, Mike.</b>

845
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
<b>- ¿Cuál es la idea que escondes ahora, Morton?</b>

846
00:39:44,590 --> 00:39:45,716
<b>- Un momento.</b>

847
00:39:46,884 --> 00:39:48,219
<b>Puedes cerrar la puerta al salir.</b>

848
00:39:49,220 --> 00:39:51,097
<b>- Mmm. Como secretaria confidencial, soy</b>

849
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
<b>No soy muy confidencial, ¿verdad?</b>

850
00:39:53,015 --> 00:39:54,975
<b>- Está bien, Mike. Adelante.</b>

851
00:39:55,059 --> 00:39:57,895
<b>- Supongo que sabes que has conservado el</b>

852
00:39:57,895 --> 00:39:59,438
<b>Compañía entera esperando para rodar desde las 9</b>

853
00:39:59,438 --> 00:40:00,106
<b>En punto esta mañana.</b>

854
00:40:00,731 --> 00:40:01,982
<b>- Lo siento. No estoy trabajando hoy.</b>

855
00:40:02,691 --> 00:40:03,192
<b>- ¿Por qué no?</b>

856
00:40:04,151 --> 00:40:05,694
<b>- Este asunto del asesinato me tiene nervioso.</b>

857
00:40:05,986 --> 00:40:07,196
<b>No estoy de humor para actuar.</b>

858
00:40:08,280 --> 00:40:10,116
<b>- Oh, ahora tienes humor.</b>

859
00:40:10,699 --> 00:40:12,159
<b>Bueno, ve rápido al estudio.</b>

860
00:40:12,785 --> 00:40:14,286
<b>No olvides que tenemos un contrato para vivir</b>

861
00:40:14,286 --> 00:40:15,079
<b>hasta, y hay</b>

862
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
<b>No hay nada sobre el estado de ánimo.</b>

863
00:40:17,039 --> 00:40:18,415
<b>- Es cierto, pero hay muchos</b>

864
00:40:18,415 --> 00:40:19,625
<b>otras cosas que no me gustan,</b>

865
00:40:19,959 --> 00:40:21,585
<b>incluido el recorte del 40 % que estás aceptando.</b>

866
00:40:22,086 --> 00:40:22,962
<b>- ¿Sí? Bueno, déjame decirte algo.</b>

867
00:40:23,003 --> 00:40:26,882
<b>Ese contrato es perfectamente legal, y</b>

868
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
<b>faltan tres años más de ejecución.</b>

869
00:40:28,926 --> 00:40:30,553
<b>- Ah, ¿sí? Bueno, tal vez no lo ejecute</b>

870
00:40:30,553 --> 00:40:31,387
<b>cuando llegue mi abogado</b>

871
00:40:31,387 --> 00:40:32,429
<b>recogiendo las lagunas jurídicas.</b>

872
00:40:33,055 --> 00:40:34,223
<b>- Las lagunas jurídicas no son lagunas jurídicas.</b>

873
00:40:34,682 --> 00:40:36,433
<b>Vas a resolver los tres años si</b>

874
00:40:36,433 --> 00:40:37,393
<b>quieres no meterte en problemas.</b>

875
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
<b>- ¿Sí? - Sí.</b>

876
00:40:39,478 --> 00:40:40,813
<b>No eras nada cuando te recogí.</b>

877
00:40:41,272 --> 00:40:42,731
<b>Prueba cualquier negocio divertido y lo conseguirás</b>

878
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
<b>menos que eso por el</b>

879
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
<b>Es hora de que termine contigo.</b>

880
00:40:45,025 --> 00:40:47,236
<b>Estaré en el estudio en media hora,</b>

881
00:40:47,444 --> 00:40:47,987
<b>y será mejor que estés allí.</b>

882
00:40:54,827 --> 00:40:56,620
<b>- ¿Estudios Majestic? Yo</b>

883
00:40:56,620 --> 00:40:57,454
<b>Me gustaría hablar con Pete Schilling.</b>

884
00:40:57,913 --> 00:40:59,331
<b>- Tengo un pequeño problema contractual con</b>

885
00:40:59,331 --> 00:41:00,457
<b>¿Víctima? - ¿Quién te lo dijo?</b>

886
00:41:01,083 --> 00:41:04,587
<b>- ¿Cómo llegaste aquí? - Yo sólo</b>

887
00:41:04,587 --> 00:41:05,212
<b>Entró. Su</b>

888
00:41:05,212 --> 00:41:06,255
<b>La secretaria parece haber salido.</b>

889
00:41:06,547 --> 00:41:07,423
<b>- Bueno, consigue esto antes</b>

890
00:41:07,423 --> 00:41:09,717
<b>Yo... - Pete Schilling, hablando.</b>

891
00:41:10,050 --> 00:41:11,969
<b>- Hola, Pete. No importa. te veré</b>

892
00:41:11,969 --> 00:41:13,137
<b>fuera del estudio en poco tiempo.</b>

893
00:41:13,512 --> 00:41:15,139
<b>- ¿El estudio? - Sí, lo haré</b>

894
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<b>te lo contamos todo por ahí.</b>

895
00:41:16,015 --> 00:41:21,520
<b>- ¿Cuál es la idea... -</b>

896
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
<b>¿Qué hay de malo en que Eve caiga?</b>

897
00:41:23,606 --> 00:41:24,190
<b>Lo he estado haciendo siempre</b>

898
00:41:24,190 --> 00:41:25,524
<b>desde que era reportero de la copa.</b>

899
00:41:26,567 --> 00:41:29,111
<b>De hecho, una vez que Eve cayó</b>

900
00:41:29,111 --> 00:41:29,820
<b>en la ciudad nocturna</b>

901
00:41:29,820 --> 00:41:30,779
<b>Editor y operador,</b>

902
00:41:31,614 --> 00:41:33,699
<b>al día siguiente ya era un reportero de pleno derecho.</b>

903
00:41:34,366 --> 00:41:37,536
<b>- Oh, hombre gracioso. - ¿Cuál es el ritmo?</b>

904
00:41:37,536 --> 00:41:38,329
<b>¿entre tú y Vic?</b>

905
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
<b>- ¿Por qué debería decírtelo? - No me digas.</b>

906
00:41:41,415 --> 00:41:44,001
<b>Bueno, ya sabes cómo son las cosas entre agentes</b>

907
00:41:44,001 --> 00:41:45,711
<b>y clientes, siempre luchando.</b>

908
00:41:46,879 --> 00:41:48,297
<b>Un agente trabaja con todo su corazón y qué</b>

909
00:41:48,297 --> 00:41:49,089
<b>¿recibe él a cambio?</b>

910
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
<b>- Nada más que muchos abusos. - Parece</b>

911
00:41:51,467 --> 00:41:52,384
<b>yo te acabo de escuchar</b>

912
00:41:52,384 --> 00:41:53,469
<b>dándole muchos abusos a Vic.</b>

913
00:41:54,220 --> 00:41:55,262
<b>¿No te asusta solo un</b>

914
00:41:55,262 --> 00:41:56,347
<b>¿Un poco para ser duro con él?</b>

915
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
<b>- ¿De qué estás hablando? - Bueno,</b>

916
00:41:58,891 --> 00:42:00,184
<b>digamos sólo por el bien del argumento</b>

917
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
<b>que sí mató poderes.</b>

918
00:42:02,102 --> 00:42:02,770
<b>¿Qué se lo impide?</b>

919
00:42:02,770 --> 00:42:03,562
<b>¿de noquearte?</b>

920
00:42:04,563 --> 00:42:06,273
<b>Ahora estás hablando como un loco.</b>

921
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
<b>¿Tienes algo más en mente?</b>

922
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
<b>Sí, sí. ¿Por qué rechazaste eso?</b>

923
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
<b>contrato de radio que</b>

924
00:42:11,570 --> 00:42:13,197
<b>¿Ha ganado Vic 2.500 por semana?</b>

925
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
<b>Mira, McDonald, yo no</b>

926
00:42:16,116 --> 00:42:17,576
<b>sepa hacia dónde se dirige.</b>

927
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
<b>Pero si sigues mi consejo, seguirás</b>

928
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
<b>en su lugar, a informes directos</b>

929
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
<b>de intentar ser detective.</b>

930
00:42:23,165 --> 00:42:24,083
<b>En otras palabras, cita,</b>

931
00:42:24,667 --> 00:42:26,001
<b>"Sin comentarios." Sin comillas.</b>

932
00:42:26,543 --> 00:42:28,879
<b>Así es. Sin comentarios. Cita.</b>

933
00:42:30,172 --> 00:42:31,340
<b>Bueno, no hay nada de malo en intentarlo.</b>

934
00:42:34,009 --> 00:42:36,470
<b>No puede ser que tu</b>

935
00:42:36,470 --> 00:42:39,890
<b>Canario no puede trinar una nota.</b>

936
00:42:49,525 --> 00:42:51,568
<b>Estudio majestuoso. Déjame ser</b>

937
00:42:51,568 --> 00:42:53,570
<b>relajándose de inmediato. Sí, date prisa.</b>

938
00:43:04,665 --> 00:43:07,543
<b>Oh, señor Morton, es otro.</b>

939
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
<b>Morir antes de que termine la semana</b>

940
00:43:16,218 --> 00:43:17,261
<b>cambio. Este es el final.</b>

941
00:43:18,929 --> 00:43:20,055
<b>¿Por qué estás ahí parado? Obtener</b>

942
00:43:20,055 --> 00:43:21,015
<b>Detective Armstrong al teléfono.</b>

943
00:43:34,820 --> 00:43:55,132
<b>¿Quién es este niño?</b>

944
00:43:55,132 --> 00:43:56,842
<b>Trabajando hasta tarde esta noche, ¿eh, señor Connelly?</b>

945
00:43:59,636 --> 00:44:01,930
<b>Sr. Connolly, el</b>

946
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
<b>Pobre hombre es encontrado dormido.</b>

947
00:44:04,600 --> 00:44:05,559
<b>Despierte, señor Connolly.</b>

948
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
<b>Tengo una limpieza aquí.</b>

949
00:44:08,020 --> 00:45:12,167
<b>(Gritos) (Música)</b>

950
00:45:12,167 --> 00:45:14,586
<b>¿Qué es?</b>

951
00:45:14,878 --> 00:45:15,879
<b>Recuérdeme, señora Connolly,</b>

952
00:45:16,171 --> 00:45:17,464
<b>McDonald, telegrama de la tarde.</b>

953
00:45:17,840 --> 00:45:19,007
<b>Me gustaría hacerle algunas preguntas.</b>

954
00:45:19,466 --> 00:45:19,800
<b>Adelante.</b>

955
00:45:20,175 --> 00:45:20,467
<b>Gracias.</b>

956
00:45:22,803 --> 00:45:23,512
<b>Espero que no te importe.</b>

957
00:45:25,848 --> 00:45:27,808
<b>Bonito lugar. Mike debe</b>

958
00:45:27,808 --> 00:45:28,559
<b>he estado en el chip grande.</b>

959
00:45:28,976 --> 00:45:30,561
<b>Mira, le dije todo a la policía</b>

960
00:45:30,561 --> 00:45:31,812
<b>sé sobre la muerte de mi marido.</b>

961
00:45:32,438 --> 00:45:33,522
<b>No tengo nada que decirte.</b>

962
00:45:34,273 --> 00:45:36,400
<b>Creo que sí. quiero hablar contigo</b>

963
00:45:36,400 --> 00:45:38,735
<b>sobre Vic Morton y usted mismo.</b>

964
00:45:41,321 --> 00:45:41,822
<b>(Música)</b>

965
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
<b>Estás seguro de que no viste a nadie</b>

966
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
<b>¿Paseando por el edificio anoche?</b>

967
00:45:45,492 --> 00:45:47,744
<b>Ni un alma excepto el Sr. Connolly.</b>

968
00:45:47,744 --> 00:45:48,871
<b>Y no estaba colgado</b>

969
00:45:48,871 --> 00:45:51,290
<b>alrededor. Estaba muerto.</b>

970
00:45:52,916 --> 00:45:53,792
<b>Sí, lo descubrimos.</b>

971
00:45:55,043 --> 00:45:56,003
<b>¿Dónde estuviste anoche?</b>

972
00:45:56,753 --> 00:45:58,172
<b>¿Estás insinuando que maté a Mike?</b>

973
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
<b>No estoy insinuando nada.</b>

974
00:45:59,715 --> 00:46:00,924
<b>Te estoy preguntando dónde estabas.</b>

975
00:46:00,924 --> 00:46:01,633
<b>¿Por qué molestarme?</b>

976
00:46:01,842 --> 00:46:03,427
<b>Porque a Connolly lo mataron de un disparo</b>

977
00:46:03,427 --> 00:46:04,344
<b>disparó a quemarropa.</b>

978
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
<b>Todas las ventanas de la oficina estaban cerradas</b>

979
00:46:06,305 --> 00:46:07,222
<b>y cerrado por dentro.</b>

980
00:46:07,639 --> 00:46:09,349
<b>Eso significa alguien a quien conocía y en quien confiaba.</b>

981
00:46:09,850 --> 00:46:10,559
<b>Alguien a quien dejó entrar</b>

982
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
<b>la propia oficina hizo el asesinato.</b>

983
00:46:12,394 --> 00:46:14,229
<b>Mike conocía a mucha gente. ¿Por qué debería</b>

984
00:46:14,229 --> 00:46:15,022
<b>¿Quieres matar a mi jefe?</b>

985
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
<b>Podría ser por esa discusión candente</b>

986
00:46:18,859 --> 00:46:20,277
<b>tuviste con él ayer por eso</b>

987
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
<b>contrato cuando amenazó con arruinarte.</b>

988
00:46:22,196 --> 00:46:22,988
<b>¿Está eso en el nivel?</b>

989
00:46:23,238 --> 00:46:25,115
<b>Claro. Entré a la oficina de Connolly y</b>

990
00:46:25,115 --> 00:46:25,866
<b>estaban saliendo y con calor</b>

991
00:46:25,866 --> 00:46:26,783
<b>y pesado por teléfono.</b>

992
00:46:27,284 --> 00:46:27,910
<b>Connolly amenazó con enviar</b>

993
00:46:27,910 --> 00:46:28,911
<b>Él volvió a los tiempos pequeños.</b>

994
00:46:29,453 --> 00:46:30,162
<b>Será mejor que empieces a hablar.</b>

995
00:46:30,829 --> 00:46:31,830
<b>Está bien, tuvimos un</b>

996
00:46:31,830 --> 00:46:33,332
<b>argumento. Pero no lo maté.</b>

997
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
<b>Tengo una coartada, esta vez perfecta.</b>

998
00:46:35,542 --> 00:46:36,168
<b>Ni siquiera una hora</b>

999
00:46:36,168 --> 00:46:38,045
<b>desaparecido. ¿Con la misma señora?</b>

1000
00:46:38,629 --> 00:46:40,130
<b>No. Con uno diferente.</b>

1001
00:46:41,048 --> 00:46:41,965
<b>Estuve con Vic de</b>

1002
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
<b>temprano en la tarde hasta medianoche.</b>

1003
00:46:43,717 --> 00:46:44,343
<b>¿Te importaría decirme</b>

1004
00:46:44,343 --> 00:46:45,093
<b>¿Qué estabas haciendo?</b>

1005
00:46:45,802 --> 00:46:47,763
<b>En absoluto. Estábamos trazando un</b>

1006
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
<b>campaña publicitaria. víctima</b>

1007
00:46:49,264 --> 00:46:49,973
<b>me estaba dando sus antecedentes.</b>

1008
00:46:50,015 --> 00:46:52,684
<b>Después de eso, paramos a tomar un refresco y</b>

1009
00:46:52,684 --> 00:46:54,811
<b>Entré. Luego me llevó a casa.</b>

1010
00:46:55,270 --> 00:46:56,396
<b>Suena muy aburrido</b>

1011
00:46:56,396 --> 00:46:58,190
<b>tarde para mí. Está tranquilo.</b>

1012
00:46:59,942 --> 00:47:01,485
<b>Ahora miren, amigos. Aquí estaremos</b>

1013
00:47:01,485 --> 00:47:02,736
<b>hasta que alguien se abra.</b>

1014
00:47:04,988 --> 00:47:06,823
<b>Vi ese pequeño acto de palmaditas en las manos que hizo</b>

1015
00:47:06,823 --> 00:47:07,616
<b>Seguimos contigo en el</b>

1016
00:47:07,616 --> 00:47:09,576
<b>oficina de homicidios. ¿Qué significó?</b>

1017
00:47:10,035 --> 00:47:11,370
<b>Nada. Fue una dura prueba para</b>

1018
00:47:11,370 --> 00:47:13,664
<b>yo. Vic estaba siendo comprensivo.</b>

1019
00:47:14,039 --> 00:47:17,084
<b>Simpático, ¿eh? Eso es un poco difícil de</b>

1020
00:47:17,084 --> 00:47:18,168
<b>creer después del contrato</b>

1021
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
<b>problemas que tuvo con Mike.</b>

1022
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
<b>Está ocultando algo, señora</b>

1023
00:47:20,921 --> 00:47:21,547
<b>Connolly. ¿Qué es?</b>

1024
00:47:22,256 --> 00:47:23,465
<b>Yo... no sé qué</b>

1025
00:47:23,465 --> 00:47:24,132
<b>estás hablando.</b>

1026
00:47:24,550 --> 00:47:26,552
<b>Oh, sí, lo haces. Esto</b>

1027
00:47:26,552 --> 00:47:27,636
<b>Las cosas están empezando a cuadrar.</b>

1028
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
<b>Ya sabes, a veces un marido celoso</b>

1029
00:47:31,181 --> 00:47:32,307
<b>se hace matar</b>

1030
00:47:32,307 --> 00:47:33,392
<b>en lugar de ser el asesino.</b>

1031
00:47:34,685 --> 00:47:37,020
<b>Estás equivocado. Mi estar con Vic que</b>

1032
00:47:37,020 --> 00:47:37,813
<b>la noche fue entera</b>

1033
00:47:37,813 --> 00:47:39,815
<b>inocente. Por favor, créame.</b>

1034
00:47:40,399 --> 00:47:41,525
<b>Claro, claro.</b>

1035
00:47:42,985 --> 00:47:44,528
<b>Bueno, muchas gracias</b>

1036
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
<b>mucho, señora Connolly. Adiós.</b>

1037
00:47:52,995 --> 00:47:54,246
<b>Tenemos una gran ayuda,</b>

1038
00:47:54,246 --> 00:47:55,080
<b>Tony, y quiero agradecerte.</b>

1039
00:47:55,372 --> 00:47:56,123
<b>Oh, estoy muy feliz</b>

1040
00:47:56,123 --> 00:47:57,875
<b>hacer cualquier cosa que no pueda.</b>

1041
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
<b>No. Señorita Wentworth, este es Dave</b>

1042
00:48:00,210 --> 00:48:01,420
<b>Sefroni, Estados Unidos</b>

1043
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
<b>Servicio de Inspección Postal.</b>

1044
00:48:02,921 --> 00:48:03,589
<b>¿Cómo estás?</b>

1045
00:48:03,589 --> 00:48:04,298
<b>Hola, señorita Wentworth.</b>

1046
00:48:04,840 --> 00:48:06,216
<b>Siempre trabajamos estrechamente con el correo</b>

1047
00:48:06,216 --> 00:48:06,842
<b>autoridades cuando</b>

1048
00:48:06,842 --> 00:48:07,968
<b>Se trata de cartas amenazantes.</b>

1049
00:48:08,010 --> 00:48:09,678
<b>A Dave le gustaría hacerte una</b>

1050
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
<b>un par de preguntas, y tanto como</b>

1051
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
<b>eres muy cercano a Vic Morton.</b>

1052
00:48:12,681 --> 00:48:14,016
<b>Bueno, estaré encantado de responder cualquier</b>

1053
00:48:14,016 --> 00:48:14,891
<b>preguntas que puedo.</b>

1054
00:48:15,601 --> 00:48:18,687
<b>Bien. Dígame, señorita Wentworth, ¿puede</b>

1055
00:48:18,687 --> 00:48:20,105
<b>piensa en alguno de los conocidos de Morton</b>

1056
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
<b>¿quién usa guantes de piel de cerdo?</b>

1057
00:48:22,274 --> 00:48:22,858
<b>¿Guantes de piel de cerdo?</b>

1058
00:48:23,400 --> 00:48:24,818
<b>Sí. Un hombre que hace un</b>

1059
00:48:24,818 --> 00:48:26,153
<b>hábito de usar guantes de piel de cerdo.</b>

1060
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
<b>No, no se me ocurre nadie.</b>

1061
00:48:30,032 --> 00:48:30,741
<b>¿Qué pasa, Dave?</b>

1062
00:48:31,241 --> 00:48:32,993
<b>Al examinar nuestras camionetas masculinas,</b>

1063
00:48:32,993 --> 00:48:34,328
<b>Hemos reducido esto a tres</b>

1064
00:48:34,328 --> 00:48:35,621
<b>buzones de correo en Huntington Park.</b>

1065
00:48:36,246 --> 00:48:36,872
<b>La siguiente letra, la</b>

1066
00:48:36,872 --> 00:48:37,956
<b>Los compañeros machos los agarrarán.</b>

1067
00:48:38,248 --> 00:48:39,458
<b>¿Qué te hace pensar que es un hombre? Allí</b>

1068
00:48:39,458 --> 00:48:40,709
<b>¿No había huellas en los sobres?</b>

1069
00:48:41,126 --> 00:48:42,419
<b>Sin huellas dactilares. Eso es cierto.</b>

1070
00:48:43,086 --> 00:48:44,046
<b>Pero conseguimos un guante</b>

1071
00:48:44,046 --> 00:48:44,921
<b>imprimir desde el último.</b>

1072
00:48:45,422 --> 00:48:47,215
<b>El remitente viste una piel de cerdo talla nueve</b>

1073
00:48:47,215 --> 00:48:48,425
<b>guante. Eso significa un</b>

1074
00:48:48,425 --> 00:48:49,259
<b>al hombre se le cayeron las cartas.</b>

1075
00:48:49,760 --> 00:48:50,719
<b>Bueno, ¿y si él?</b>

1076
00:48:50,719 --> 00:48:51,720
<b>¿No envía otra carta?</b>

1077
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
<b>El último dijo que este es el fin.</b>

1078
00:48:54,556 --> 00:48:56,642
<b>Los asesinos que envían notas de advertencia reciben una patada</b>

1079
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
<b>de torturar a sus víctimas previstas.</b>

1080
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
<b>Probablemente enviará otro.</b>

1081
00:49:00,520 --> 00:49:01,647
<b>Pues muchas gracias señorita</b>

1082
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
<b>Wentworth. seguiré</b>

1083
00:49:02,773 --> 00:49:03,523
<b>en contacto contigo, Dan.</b>

1084
00:49:03,565 --> 00:49:03,982
<b>Correcto, Dave.</b>

1085
00:49:06,777 --> 00:49:07,235
<b>Disculpe.</b>

1086
00:49:07,235 --> 00:49:07,569
<b>Disculpe.</b>

1087
00:49:09,988 --> 00:49:11,531
<b>Bueno, Danny, muchacho, veo que todavía estás</b>

1088
00:49:11,531 --> 00:49:12,407
<b>resolviendo asesinatos sentado</b>

1089
00:49:12,407 --> 00:49:13,158
<b>en la parte posterior de tu regazo.</b>

1090
00:49:14,743 --> 00:49:15,577
<b>Es todo un placer</b>

1091
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
<b>Verla aquí, señorita Wentworth.</b>

1092
00:49:17,496 --> 00:49:18,080
<b>Vas a estar muy</b>

1093
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
<b>Interesado en lo que tengo que decir.</b>

1094
00:49:20,248 --> 00:49:21,500
<b>Lo sé por el brillo de tus ojos</b>

1095
00:49:21,500 --> 00:49:22,709
<b>Has estado jugando al detective otra vez.</b>

1096
00:49:23,043 --> 00:49:24,044
<b>Muy bien, hagámoslo.</b>

1097
00:49:25,003 --> 00:49:27,881
<b>Tengo noticias para ti. Ann Conley y Vic</b>

1098
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
<b>Morton son amigos muy cercanos.</b>

1099
00:49:30,300 --> 00:49:30,842
<b>¿Eso es todo?</b>

1100
00:49:32,511 --> 00:49:33,261
<b>¿Eso es todo?</b>

1101
00:49:33,679 --> 00:49:34,971
<b>¿No te das cuenta de lo que eso significa, Danny?</b>

1102
00:49:35,013 --> 00:49:37,891
<b>Conley se enteró de ellos. Tenían un</b>

1103
00:49:37,891 --> 00:49:39,643
<b>pelea en su oficina, por lo que Vic le disparó.</b>

1104
00:49:40,310 --> 00:49:41,645
<b>Mira, para tu información, hay</b>

1105
00:49:41,645 --> 00:49:43,021
<b>nada falso sobre la relación</b>

1106
00:49:43,021 --> 00:49:44,564
<b>entre Vic y la señora Conley.</b>

1107
00:49:44,564 --> 00:49:45,982
<b>Ella era la coartada de Vic para esa desaparición</b>

1108
00:49:45,982 --> 00:49:47,150
<b>flecha cuando Powers fue asesinado.</b>

1109
00:49:47,776 --> 00:49:48,360
<b>Sí, entonces ¿por qué no?</b>

1110
00:49:48,360 --> 00:49:49,528
<b>¿dices algo al respecto?</b>

1111
00:49:49,528 --> 00:49:50,320
<b>Porque no es nada tuyo...</b>

1112
00:49:51,947 --> 00:49:53,990
<b>Tony, ¿podrías decirle al hombre el motivo?</b>

1113
00:49:53,990 --> 00:49:56,118
<b>te inventaste que la coartada se debe a un</b>

1114
00:49:56,118 --> 00:49:57,452
<b>¿sentido equivocado de lealtad?</b>

1115
00:49:58,161 --> 00:50:00,664
<b>No le diré nada por el estilo. Pero</b>

1116
00:50:00,664 --> 00:50:01,665
<b>Te contaré muchas</b>

1117
00:50:01,665 --> 00:50:01,998
<b>cuando te tenga a solas.</b>

1118
00:50:01,998 --> 00:50:06,294
<b>Está bien. Tal vez sea mejor que encontremos un lugar agradable</b>

1119
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
<b>pequeño lugar tranquilo y</b>

1120
00:50:07,337 --> 00:50:08,422
<b>Hazlo, querida.</b>

1121
00:50:09,339 --> 00:50:10,507
<b>Nunca estarás mejor, querida.</b>

1122
00:50:10,966 --> 00:50:11,633
<b>Eh, mira, Jimmy.</b>

1123
00:50:11,883 --> 00:50:12,134
<b>¿Sí?</b>

1124
00:50:12,634 --> 00:50:14,219
<b>Diviértete jugando al cobre, pero no</b>

1125
00:50:14,219 --> 00:50:15,262
<b>tómatelo demasiado en serio.</b>

1126
00:50:15,470 --> 00:50:16,555
<b>Podrías interponerte en mi camino.</b>

1127
00:50:16,888 --> 00:50:18,140
<b>Eso suena como una amenaza,</b>

1128
00:50:18,140 --> 00:50:19,182
<b>Danny, pero no me preocupa.</b>

1129
00:50:19,391 --> 00:50:20,475
<b>La forma en que estás manejando estos asesinatos</b>

1130
00:50:20,475 --> 00:50:21,268
<b>casos, ni siquiera</b>

1131
00:50:21,268 --> 00:50:22,477
<b>Véame si me moví.</b>

1132
00:50:25,480 --> 00:50:25,981
<b>Y no me entiendas</b>

1133
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
<b>Mal, Danny. Me gustas.</b>

1134
00:50:27,649 --> 00:50:29,234
<b>Y cuando encuentre al asesino, iré</b>

1135
00:50:29,234 --> 00:50:30,110
<b>para entregártelo,</b>

1136
00:50:30,110 --> 00:50:30,986
<b>solo como un gesto amistoso.</b>

1137
00:50:31,027 --> 00:50:33,321
<b>Vamos. Hablas demasiado.</b>

1138
00:50:33,739 --> 00:50:33,947
<b>¡Oye!</b>

1139
00:51:02,017 --> 00:51:12,569
<b>Espera, señor. Te quiero.</b>

1140
00:51:12,819 --> 00:51:13,236
<b>¿Quién, yo?</b>

1141
00:51:13,612 --> 00:51:16,198
<b>Sí. Tú. Vamos.</b>

1142
00:51:20,202 --> 00:51:21,244
<b>Mira, amigo, ¿por qué no?</b>

1143
00:51:21,244 --> 00:51:22,329
<b>¿hacerte las cosas fáciles?</b>

1144
00:51:22,829 --> 00:51:24,289
<b>Lo mejor es enviar las cartas. ¿Por qué</b>

1145
00:51:24,289 --> 00:51:25,415
<b>¿Mataste a Powers y Connolly?</b>

1146
00:51:25,415 --> 00:51:26,708
<b>Te dije que no lo maté.</b>

1147
00:51:26,708 --> 00:51:27,626
<b>¿Y por qué enviaste las cartas?</b>

1148
00:51:27,959 --> 00:51:29,628
<b>Te dije por qué los envié.</b>

1149
00:51:30,003 --> 00:51:31,129
<b>Y de nuevo, tengo poca memoria.</b>

1150
00:51:32,464 --> 00:51:33,965
<b>Oh, ese cantante es un tipo malo.</b>

1151
00:51:34,716 --> 00:51:36,009
<b>Siempre poniéndolo difícil para los más pequeños</b>

1152
00:51:36,009 --> 00:51:37,177
<b>como yo y muchos otros.</b>

1153
00:51:37,969 --> 00:51:38,929
<b>Solo quería hacerlo</b>

1154
00:51:38,929 --> 00:51:40,013
<b>sufre un poco. Eso es todo.</b>

1155
00:51:40,347 --> 00:51:41,598
<b>Así que le enviaste una nota amenazante.</b>

1156
00:51:42,140 --> 00:51:43,016
<b>Sí. ¿Qué pasa con eso?</b>

1157
00:51:43,433 --> 00:51:44,476
<b>Lo descubrirás después de haber estado</b>

1158
00:51:44,476 --> 00:51:45,393
<b>prisión federal por un tiempo.</b>

1159
00:51:47,729 --> 00:51:50,607
<b>♪ solo digo ♪</b>

1160
00:51:50,607 --> 00:51:55,779
<b>♪ Nunca supe que tenía voz ♪</b>

1161
00:51:55,987 --> 00:51:58,240
<b>♪ Pero mi corazón es</b>

1162
00:51:58,240 --> 00:52:03,620
<b>haciendo música aquí dentro de mí ♪</b>

1163
00:52:03,995 --> 00:52:07,999
<b>♪ Y no tengo otra opción ♪</b>

1164
00:52:26,017 --> 00:52:36,403
<b>♪ Cuando te acaban de matar ♪</b>

1165
00:52:36,403 --> 00:52:43,535
<b>♪ Nunca supe que podría quedarme ♪</b>

1166
00:52:43,910 --> 00:52:45,453
<b>♪ Pero aquí estoy,</b>

1167
00:52:45,453 --> 00:52:48,665
<b>Estoy inventando una melodía ♪</b>

1168
00:52:48,832 --> 00:52:50,417
<b>♪ Estoy un poquito</b>

1169
00:52:50,417 --> 00:52:54,671
<b>confundido en estos constructores ♪</b>

1170
00:52:54,671 --> 00:52:55,005
<b>♪ Y estoy un poco confundido con estos constructores ♪</b>

1171
00:52:56,006 --> 00:53:01,052
<b>♪ Pero aquí está, la luna ♪</b>

1172
00:53:01,052 --> 00:53:05,891
<b>♪ Nunca supe que podría quedarme ♪</b>

1173
00:53:05,891 --> 00:53:11,479
<b>♪ Nunca supe que tenía voz ♪</b>

1174
00:53:11,479 --> 00:53:12,981
<b>♪ Pero mi corazón es</b>

1175
00:53:12,981 --> 00:53:17,986
<b>haciendo música aquí dentro de mí ♪</b>

1176
00:53:26,995 --> 00:53:29,414
<b>¿Qué quieres?</b>

1177
00:53:29,831 --> 00:53:31,124
<b>Acabo de venir para una llamada social.</b>

1178
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
<b>Pasa. Gracias.</b>

1179
00:53:35,086 --> 00:53:36,588
<b>Muy bonito. Esa canción que estabas cantando.</b>

1180
00:53:37,923 --> 00:53:39,257
<b>Seguro que te arrancaste los pantalones</b>

1181
00:53:39,257 --> 00:53:40,175
<b>número. ¿Cómo se llama?</b>

1182
00:53:40,550 --> 00:53:41,259
<b>Entendido, hombre.</b>

1183
00:53:41,718 --> 00:53:42,636
<b>¿Algo que cocinaste tú mismo?</b>

1184
00:53:43,094 --> 00:53:44,304
<b>Sí, hace mucho tiempo.</b>

1185
00:53:45,180 --> 00:53:46,598
<b>¿Te importa si me siento yo o tú?</b>

1186
00:53:46,598 --> 00:53:48,058
<b>¿Siempre entretienes a tus invitados de pie?</b>

1187
00:53:48,600 --> 00:53:49,309
<b>Oh, siéntate.</b>

1188
00:53:49,643 --> 00:53:49,935
<b>Gracias.</b>

1189
00:53:52,771 --> 00:53:53,897
<b>¿Qué tal si le invitas a un trago?</b>

1190
00:53:54,439 --> 00:53:54,981
<b>¿Qué tal si compras dos bebidas?</b>

1191
00:53:55,023 --> 00:53:56,983
<b>Tomaré uno contigo.</b>

1192
00:53:56,983 --> 00:54:56,543
<b>Bien. Oye, amigo, ¿cuál es el</b>

1193
00:54:56,543 --> 00:54:57,919
<b>¿idea de husmear por aquí?</b>

1194
00:54:58,795 --> 00:55:00,422
<b>No, no, no estaba husmeando.</b>

1195
00:55:00,714 --> 00:55:02,465
<b>Sentí curiosidad natural cuando vi</b>

1196
00:55:02,465 --> 00:55:03,883
<b>Esta imagen está al revés.</b>

1197
00:55:06,094 --> 00:55:06,761
<b>Muy buena imagen</b>

1198
00:55:06,761 --> 00:55:08,513
<b>tú. Ese es Vic, ¿no?</b>

1199
00:55:09,097 --> 00:55:09,931
<b>Sí, ese es Víctor.</b>

1200
00:55:11,391 --> 00:55:11,975
<b>Aquí tienes tu bebida.</b>

1201
00:55:12,308 --> 00:55:12,559
<b>Gracias.</b>

1202
00:55:16,062 --> 00:55:17,397
<b>Esa canción que estabas cantando, apuesto</b>

1203
00:55:17,397 --> 00:55:18,982
<b>Ese es el que tú y Vic usaron cuando</b>

1204
00:55:18,982 --> 00:55:20,233
<b>Estabas jugando One Night Stance.</b>

1205
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
<b>Hombre, tienes toda la razón.</b>

1206
00:55:22,277 --> 00:55:23,319
<b>Solía ser mi gran espacio.</b>

1207
00:55:24,738 --> 00:55:26,406
<b>Cada vez que cantaba esa canción, los chicos</b>

1208
00:55:26,406 --> 00:55:28,074
<b>y las chicas dejarían de bailar y se reunirían</b>

1209
00:55:28,074 --> 00:55:29,743
<b>alrededor del quiosco sólo para escuchar.</b>

1210
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
<b>Bueno, aquí está lo bueno</b>

1211
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
<b>posición de días y una noche.</b>

1212
00:55:33,997 --> 00:55:34,664
<b>Fácil, ¿verdad?</b>

1213
00:55:37,834 --> 00:55:39,127
<b>Así que realmente lo hiciste desmayar cuando</b>

1214
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
<b>estábamos viajando por los palos, ¿eh?</b>

1215
00:55:40,420 --> 00:55:41,796
<b>No, eso fue para ambos</b>

1216
00:55:41,796 --> 00:55:43,256
<b>Llegaron los lazos y los desmayos.</b>

1217
00:55:43,965 --> 00:55:44,924
<b>Pero lo hice bien</b>

1218
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
<b>un tipo con un gato feo.</b>

1219
00:55:47,802 --> 00:55:49,429
<b>Las chicas solían escribirme notas de puré.</b>

1220
00:55:49,804 --> 00:55:50,513
<b>No es tonto.</b>

1221
00:55:50,847 --> 00:55:51,806
<b>¿Qué pasa con Vic? ¿</b>

1222
00:55:51,806 --> 00:55:51,973
<b>¿También recibe notas de puré?</b>

1223
00:55:52,015 --> 00:55:55,602
<b>Era solo un tutor de saxo. Él es sólo el</b>

1224
00:55:55,602 --> 00:55:56,561
<b>cantante que llamó la atención.</b>

1225
00:55:57,270 --> 00:55:57,771
<b>Ese era yo.</b>

1226
00:55:59,147 --> 00:56:00,231
<b>Es curioso cómo un hombre puede hacerlo</b>

1227
00:56:00,231 --> 00:56:01,399
<b>cambiar las cosas, ¿no?</b>

1228
00:56:02,442 --> 00:56:04,360
<b>Sr. Schilling pilló a nuestra banda</b>

1229
00:56:04,360 --> 00:56:05,737
<b>una noche en Medicine Hat,</b>

1230
00:56:05,737 --> 00:56:07,280
<b>Montana, y todo cambió.</b>

1231
00:56:08,323 --> 00:56:10,283
<b>Primero pensé que pretendía ponerme</b>

1232
00:56:10,283 --> 00:56:11,493
<b>en las fotos, pero</b>

1233
00:56:11,493 --> 00:56:12,786
<b>Resultó que era a Víctor a quien buscaba.</b>

1234
00:56:14,788 --> 00:56:16,873
<b>Bueno, Vic es un tipo guapo, ¿no?</b>

1235
00:56:17,040 --> 00:56:18,958
<b>Sí, él también es un tipo que se desmaya.</b>

1236
00:56:19,501 --> 00:56:21,002
<b>Así que el viejo equipo se rompió.</b>

1237
00:56:23,004 --> 00:56:23,797
<b>Gracias.</b>

1238
00:56:24,589 --> 00:56:26,257
<b>Por qué no seguiste sin Vic si él</b>

1239
00:56:26,257 --> 00:56:26,800
<b>¿Estaban bien?</b>

1240
00:56:28,009 --> 00:56:30,470
<b>Bueno, le debo mucho a Víctor.</b>

1241
00:56:30,762 --> 00:56:33,932
<b>Sabes, bueno, una vez en St. Louis, yo</b>

1242
00:56:33,932 --> 00:56:36,226
<b>Se quedó todo atascado sin una dama.</b>

1243
00:56:37,143 --> 00:56:39,354
<b>Supongo que estaba loco de todos modos. yo estaba</b>

1244
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
<b>preparando para hacer algo loco.</b>

1245
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
<b>Víctor intervino y me detuvo.</b>

1246
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
<b>No puedes rechazar a un chico y</b>

1247
00:56:46,236 --> 00:56:48,988
<b>te salva la vida, así que estoy aquí.</b>

1248
00:56:49,989 --> 00:56:52,367
<b>Así que fue Schilling quien descubrió a Vic.</b>

1249
00:56:53,368 --> 00:56:54,285
<b>No es de extrañar que cuelgue</b>

1250
00:56:54,285 --> 00:56:55,120
<b>a su alrededor todo el tiempo.</b>

1251
00:56:55,370 --> 00:56:57,413
<b>¿Por qué no? Victor es una propiedad valiosa.</b>

1252
00:56:58,456 --> 00:57:00,208
<b>Solo que no será valioso por mucho tiempo si</b>

1253
00:57:00,208 --> 00:57:02,210
<b>Estas cosas no dejan de pasarle.</b>

1254
00:57:03,086 --> 00:57:04,420
<b>Está tan nervioso ahora que simplemente</b>

1255
00:57:04,420 --> 00:57:05,588
<b>Este lado de un manojo de nervios.</b>

1256
00:57:06,214 --> 00:57:07,006
<b>Lo primero que sabes...</b>

1257
00:57:08,800 --> 00:57:10,260
<b>Sí, lo primero que sabrás es que</b>

1258
00:57:10,260 --> 00:57:12,053
<b>ambos estarán sin trabajo.</b>

1259
00:57:13,513 --> 00:57:15,223
<b>Vic odiaría eso, ¿no? él</b>

1260
00:57:15,223 --> 00:57:16,432
<b>Quizás incluso tengamos que volver a trabajar.</b>

1261
00:57:17,350 --> 00:57:20,478
<b>Vic, regresa. Es demasiado orgulloso.</b>

1262
00:57:21,396 --> 00:57:22,021
<b>¿Y tú?</b>

1263
00:57:23,106 --> 00:57:25,400
<b>Quien haya oído hablar de un títere se siente orgulloso.</b>

1264
00:57:30,155 --> 00:57:32,031
<b>Pero señor McDonald, no sé si</b>

1265
00:57:32,031 --> 00:57:33,449
<b>Sr. Morton querría que entraras</b>

1266
00:57:33,449 --> 00:57:34,742
<b>su oficina cuando no está aquí.</b>

1267
00:57:35,368 --> 00:57:37,203
<b>Por las cosas que dijo de ti, yo</b>

1268
00:57:37,203 --> 00:57:38,872
<b>No creas que le gustas mucho.</b>

1269
00:57:39,289 --> 00:57:41,040
<b>No te preocupes, Sally. El sentimiento es mutuo.</b>

1270
00:57:42,125 --> 00:57:42,876
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

1271
00:57:43,251 --> 00:57:44,419
<b>Simplemente midiendo la pared para una nueva</b>

1272
00:57:44,419 --> 00:57:45,962
<b>imagen. Hasta luego.</b>

1273
00:57:46,004 --> 00:57:47,964
<b>¿Pero no se lo diría al señor Morton?</b>

1274
00:57:48,673 --> 00:57:49,799
<b>No le digas nada.</b>

1275
00:57:56,097 --> 00:57:56,514
<b>Hola, cariño.</b>

1276
00:57:58,016 --> 00:57:58,183
<b>Hola.</b>

1277
00:57:58,766 --> 00:57:59,809
<b>Aún lo sientes por mí, ¿no?</b>

1278
00:58:00,852 --> 00:58:01,936
<b>Por supuesto que no.</b>

1279
00:58:02,478 --> 00:58:04,189
<b>Estoy loco por la gente que intenta</b>

1280
00:58:04,189 --> 00:58:05,440
<b>condenar a un inmigrante por asesinato.</b>

1281
00:58:06,107 --> 00:58:07,942
<b>Me alegra que hayas mencionado eso. Estoy a punto de</b>

1282
00:58:07,942 --> 00:58:08,818
<b>exponer al verdadero asesino.</b>

1283
00:58:09,277 --> 00:58:10,236
<b>Eso es con un poco de ayuda</b>

1284
00:58:10,236 --> 00:58:11,362
<b>De usted y Danny Armstrong.</b>

1285
00:58:12,238 --> 00:58:12,989
<b>Me ayudarás, ¿verdad?</b>

1286
00:58:13,031 --> 00:58:15,575
<b>No, gracias. No quiero ninguna parte de</b>

1287
00:58:15,575 --> 00:58:17,035
<b>tu descabellado plan detectivesco.</b>

1288
00:58:18,119 --> 00:58:19,162
<b>Supongo que has cocinado un</b>

1289
00:58:19,162 --> 00:58:20,580
<b>Nuevo acuerdo ahora para involucrar a Vic.</b>

1290
00:58:20,830 --> 00:58:22,248
<b>Oh, vamos, cariño. Déjame</b>

1291
00:58:22,248 --> 00:58:23,416
<b>fuera de la cancha, ¿quieres?</b>

1292
00:58:24,125 --> 00:58:26,336
<b>Sé que he cometido errores, pero quiero hacerlo</b>

1293
00:58:26,336 --> 00:58:27,587
<b>casarse y cometer muchos más errores.</b>

1294
00:58:28,671 --> 00:58:29,756
<b>Tienes que aprender a perdonarme</b>

1295
00:58:29,756 --> 00:58:31,216
<b>a veces. ¿Por qué no ahora?</b>

1296
00:58:31,799 --> 00:58:33,593
<b>Bueno, está bien. yo</b>

1297
00:58:33,593 --> 00:58:34,802
<b>Te perdono, gran idiota.</b>

1298
00:58:38,056 --> 00:58:39,349
<b>Pero tienes que prometerme que</b>

1299
00:58:39,349 --> 00:58:39,974
<b>No volveré a tener celos de Vic.</b>

1300
00:58:40,016 --> 00:58:42,143
<b>¿Estaría celoso de él?</b>

1301
00:58:42,143 --> 00:58:43,186
<b>¿y tratando de salvar su vida?</b>

1302
00:58:44,270 --> 00:58:45,146
<b>Eso es lo que no entiendo.</b>

1303
00:58:45,772 --> 00:58:46,689
<b>Pero lo harás cuando</b>

1304
00:58:46,689 --> 00:58:47,440
<b>capturan al asesino.</b>

1305
00:58:48,316 --> 00:58:49,901
<b>Lo que quiero que hagas es autorizar un</b>

1306
00:58:49,901 --> 00:58:50,860
<b>anuncio ahora mismo</b>

1307
00:58:50,860 --> 00:58:52,237
<b>ese Vic Morton, el cantante</b>

1308
00:58:52,779 --> 00:58:54,280
<b>está haciendo su última película cantando.</b>

1309
00:58:55,073 --> 00:58:55,615
<b>¿Qué?</b>

1310
00:58:55,615 --> 00:58:56,532
<b>Que no hace más que</b>

1311
00:58:56,532 --> 00:58:57,909
<b>partes dramáticas a partir de ahora.</b>

1312
00:58:57,909 --> 00:58:59,077
<b>Oh, pero Jimmy, eso es una locura.</b>

1313
00:58:59,244 --> 00:59:00,745
<b>Bueno, si te importa si atrapa al asesino,</b>

1314
00:59:01,079 --> 00:59:01,871
<b>Lo arreglaré con mi ciudad</b>

1315
00:59:01,871 --> 00:59:03,122
<b>editor para darle grandes titulares.</b>

1316
00:59:03,665 --> 00:59:04,415
<b>Pero me oyes, yo--</b>

1317
00:59:04,415 --> 00:59:05,583
<b>No discutas con un hombre</b>

1318
00:59:05,583 --> 00:59:06,626
<b>quién te ama, cariño.</b>

1319
00:59:07,794 --> 00:59:09,295
<b>Tengo que llegar hasta Danny Armstrong correctamente</b>

1320
00:59:09,295 --> 00:59:10,255
<b>aléjate y completa la trama.</b>

1321
00:59:10,588 --> 00:59:10,964
<b>¿Qué dices?</b>

1322
00:59:12,924 --> 00:59:14,384
<b>Está bien, seguiré adelante.</b>

1323
00:59:14,384 --> 00:59:15,218
<b>Eso es inteligente, cariño.</b>

1324
00:59:16,010 --> 00:59:36,990
<b>[Música]</b>

1325
00:59:36,990 --> 00:59:37,865
<b>Está bien, adelante con los rusos.</b>

1326
00:59:47,000 --> 00:59:49,043
<b>Volver.</b>

1327
01:00:01,014 --> 01:00:03,766
<b>Enciéndelo, pero ella no mirará.</b>

1328
01:00:04,267 --> 01:00:06,144
<b>Ella simplemente no será una amiga.</b>

1329
01:00:07,020 --> 01:00:09,689
<b>He hecho todo lo que está en el libro.</b>

1330
01:00:10,189 --> 01:00:12,108
<b>Simplemente no puedo conseguir gasolina.</b>

1331
01:00:13,026 --> 01:00:15,611
<b>Juego rápido, juego suelto.</b>

1332
01:00:16,321 --> 01:00:18,323
<b>Tiene muchos quilates.</b>

1333
01:00:18,990 --> 01:00:21,784
<b>Pero todavía estoy en ese viejo furgón de cola.</b>

1334
01:00:22,493 --> 01:00:24,162
<b>Simplemente no puedo conseguir gasolina.</b>

1335
01:00:24,996 --> 01:00:27,665
<b>Con chicas a diez centavos la docena.</b>

1336
01:00:28,875 --> 01:00:29,834
<b>Buscamos compañía.</b>

1337
01:00:31,169 --> 01:00:33,713
<b>¿Por qué tengo que ir por un</b>

1338
01:00:33,713 --> 01:00:36,215
<b>chica ¿quién no va por mí?</b>

1339
01:00:37,175 --> 01:00:39,427
<b>Ella saluda, pero en un</b>

1340
01:00:39,427 --> 01:00:41,971
<b>apresúrate, consigo un pase alto rápido.</b>

1341
01:00:42,013 --> 01:00:45,808
<b>En lugar de amor, me quedo con el cepillo.</b>

1342
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
<b>Simplemente no puedo conseguir gasolina.</b>

1343
01:00:48,936 --> 01:00:51,606
<b>Con chicas a diez centavos la docena.</b>

1344
01:00:52,648 --> 01:00:53,649
<b>Buscamos compañía.</b>

1345
01:00:55,318 --> 01:00:57,695
<b>¿Por qué tengo que ir por un</b>

1346
01:00:57,695 --> 01:01:00,239
<b>chica ¿quién no va por mí?</b>

1347
01:01:00,907 --> 01:01:03,368
<b>Ella saluda, pero en un</b>

1348
01:01:03,368 --> 01:01:05,953
<b>apresúrate, consigo un pase alto rápido.</b>

1349
01:01:06,996 --> 01:01:08,998
<b>En lugar de amor, me quedo con el cepillo.</b>

1350
01:01:09,040 --> 01:01:12,460
<b>Simplemente no puedo conseguir gasolina.</b>

1351
01:01:13,711 --> 01:01:18,508
<b>Simplemente no puedo conseguir gasolina.</b>

1352
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
<b>Di, Sal, será mejor</b>

1353
01:01:23,304 --> 01:01:24,097
<b>Vuelve a la oficina.</b>

1354
01:01:24,305 --> 01:01:26,140
<b>A ver si hay más</b>

1355
01:01:26,140 --> 01:01:27,058
<b>noticias para la señorita Wentworth.</b>

1356
01:01:28,226 --> 01:01:31,437
<b>Bueno, esa es la última fase.</b>

1357
01:01:31,896 --> 01:01:32,730
<b>¿Estás contento de que la imagen esté terminada?</b>

1358
01:01:32,980 --> 01:01:33,731
<b>Debería decirlo.</b>

1359
01:01:34,607 --> 01:01:36,109
<b>Dime, por cierto, ¿sabes algo?</b>

1360
01:01:36,109 --> 01:01:36,984
<b>sobre este chiste en los periódicos</b>

1361
01:01:36,984 --> 01:01:38,528
<b>acerca de que no hago ninguno</b>

1362
01:01:38,528 --> 01:01:39,320
<b>¿Más fotos cantando?</b>

1363
01:01:40,279 --> 01:01:41,781
<b>Bueno, Tony dice que fue idea de Jimmy.</b>

1364
01:01:42,198 --> 01:01:43,449
<b>Sí, él piensa que eres</b>

1365
01:01:43,449 --> 01:01:44,951
<b>anunciando que dejará de cantar.</b>

1366
01:01:44,951 --> 01:01:45,701
<b>Atraparemos al</b>

1367
01:01:45,701 --> 01:01:46,702
<b>asesino para que te juzgue.</b>

1368
01:01:46,953 --> 01:01:48,371
<b>Oh, está bien. Está bien.</b>

1369
01:01:48,371 --> 01:01:49,747
<b>Así que ahora se supone que soy un conejillo de indias.</b>

1370
01:01:50,039 --> 01:01:51,416
<b>Ese tipo tiene las ideas más locas.</b>

1371
01:01:51,999 --> 01:01:53,584
<b>Bueno, por lo que tengo entendido, no lo has hecho</b>

1372
01:01:53,584 --> 01:01:54,877
<b>No hay nada de qué preocuparse, Vic.</b>

1373
01:01:55,420 --> 01:01:56,462
<b>La policía estará afuera.</b>

1374
01:01:57,088 --> 01:01:57,880
<b>Me parece una tontería.</b>

1375
01:01:58,464 --> 01:01:59,424
<b>De qué me sirve</b>

1376
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
<b>si atrapan al asesino</b>

1377
01:02:00,466 --> 01:02:01,717
<b>¿y plancharme con la bala dentro?</b>

1378
01:02:02,176 --> 01:02:03,261
<b>Oh, no te preocupes, Vic.</b>

1379
01:02:04,011 --> 01:02:05,388
<b>Jimmy tiene que encargarse de todo.</b>

1380
01:03:34,018 --> 01:03:44,153
<b>(SIRENA LUMANDO)</b>

1381
01:03:44,153 --> 01:03:44,987
<b>(SIRENA LAMENTANDO) (SIRENA LAMENTANDO) (SIRENA LAMENTANDO) (SIRENA LAMENTANDO) Me preguntaste. Este es un</b>

1382
01:03:44,987 --> 01:03:46,030
<b>completa pérdida de tiempo.</b>

1383
01:03:46,614 --> 01:03:47,532
<b>La puntuación no lo dice.</b>

1384
01:03:48,032 --> 01:03:48,658
<b>Hasta ahora, conseguiré</b>

1385
01:03:48,658 --> 01:03:49,742
<b>te quedaste por 13 dólares.</b>

1386
01:03:50,284 --> 01:03:50,868
<b>Mm, eso ayuda.</b>

1387
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
<b>Porque, ya sabes, no soy particularmente</b>

1388
01:03:52,578 --> 01:03:53,663
<b>interesado en salvar tu vida.</b>

1389
01:03:53,955 --> 01:03:55,039
<b>¿Salvarme la vida? Eso es ridículo.</b>

1390
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
<b>Claro, es ridículo.</b>

1391
01:03:56,332 --> 01:03:57,083
<b>Pero de vez en cuando,</b>

1392
01:03:57,083 --> 01:03:57,500
<b>Haré algo</b>

1393
01:03:57,500 --> 01:03:58,459
<b>en contra de mi mejor criterio.</b>

1394
01:03:59,502 --> 01:04:01,629
<b>Jen, espero haberte atrapado</b>

1395
01:04:01,629 --> 01:04:02,713
<b>para mucho. Empiece a contar.</b>

1396
01:04:04,674 --> 01:04:05,341
<b>Hola, Bogey.</b>

1397
01:04:08,344 --> 01:04:08,844
<b>Hola Víctor.</b>

1398
01:04:09,845 --> 01:04:11,055
<b>¿Por qué te ves tan triste?</b>

1399
01:04:11,055 --> 01:04:12,181
<b>Toma, siéntate y disfruta del juego.</b>

1400
01:04:12,181 --> 01:04:13,307
<b>Este tipo me está rompiendo los sesos.</b>

1401
01:04:14,100 --> 01:04:15,685
<b>Es un poco tonto hablar, Víctor.</b>

1402
01:04:16,435 --> 01:04:17,353
<b>¿Qué es esto, una broma?</b>

1403
01:04:18,437 --> 01:04:20,189
<b>Nunca cito chistes, ¿verdad, Víctor?</b>

1404
01:04:20,898 --> 01:04:22,108
<b>Si no es un chiste, ¿qué es?</b>

1405
01:04:22,692 --> 01:04:24,151
<b>Recuerda lo que decíamos cuando íbamos</b>

1406
01:04:24,151 --> 01:04:25,611
<b>¿Quieres una buena lamida en la banda?</b>

1407
01:04:26,445 --> 01:04:27,822
<b>Alguien le gritaría a Smarter Jackson.</b>

1408
01:04:29,448 --> 01:04:30,700
<b>Este es el doble Marter Jackson.</b>

1409
01:04:31,993 --> 01:04:33,411
<b>¿Qué estás intentando hacer?</b>

1410
01:04:33,661 --> 01:04:34,579
<b>¿construir tu cadena hasta cuatro?</b>

1411
01:04:35,871 --> 01:04:36,789
<b>Así es, señor.</b>

1412
01:04:38,040 --> 01:04:39,792
<b>- Aquí es donde entramos. - No, todavía no.</b>

1413
01:04:40,126 --> 01:04:40,876
<b>Espera hasta que Jimmy llegue</b>

1414
01:04:40,876 --> 01:04:42,128
<b>toda la historia.</b>

1415
01:04:42,670 --> 01:04:43,879
<b>De todos modos, no puedo tirarlo con espacios en blanco.</b>

1416
01:04:46,048 --> 01:04:47,967
<b>Así que mataste a Connelly en poderes.</b>

1417
01:04:48,342 --> 01:04:48,968
<b>¿Qué opinas?</b>

1418
01:04:50,011 --> 01:04:51,679
<b>Te diré lo que pienso. Es decir, si</b>

1419
01:04:51,679 --> 01:04:53,806
<b>tienes algo de tiempo, adelante y localiza.</b>

1420
01:04:55,308 --> 01:04:56,183
<b>Esto debería ser interesante, pero</b>

1421
01:04:56,183 --> 01:04:57,768
<b>Víctor, eres un hombre inteligente.</b>

1422
01:04:58,644 --> 01:04:59,395
<b>Víctor es un perro.</b>

1423
01:04:59,979 --> 01:05:00,980
<b>Ahora escucha, pequeñito.</b>

1424
01:05:02,231 --> 01:05:02,565
<b>Cállate.</b>

1425
01:05:03,899 --> 01:05:04,650
<b>Adelante, señor.</b>

1426
01:05:05,860 --> 01:05:08,279
<b>Está bien. Para empezar, has odiado</b>

1427
01:05:08,279 --> 01:05:09,947
<b>Víctor desde hace mucho tiempo, ¿verdad?</b>

1428
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
<b>Acabo de decir que eres un hombre inteligente.</b>

1429
01:05:13,409 --> 01:05:14,577
<b>Solías ser un trasero cuando lo eras</b>

1430
01:05:14,577 --> 01:05:15,703
<b>tocar con esa banda improvisada.</b>

1431
01:05:16,078 --> 01:05:17,038
<b>Me siento poderoso.</b>

1432
01:05:17,788 --> 01:05:19,457
<b>No me gustaba ser un títere después de ser un</b>

1433
01:05:19,457 --> 01:05:20,708
<b> pez gordo. ¿Qué te parece?</b>

1434
01:05:21,459 --> 01:05:22,793
<b>No podría haberlo dicho mejor, señor.</b>

1435
01:05:23,461 --> 01:05:24,420
<b>No me tomes el pelo. Tu</b>

1436
01:05:24,420 --> 01:05:25,421
<b>No podría haberlo dicho también.</b>

1437
01:05:26,339 --> 01:05:28,090
<b>Será mejor que sigas diciendo que es el</b>

1438
01:05:28,090 --> 01:05:28,966
<b>lo último que vas a hacer.</b>

1439
01:05:29,008 --> 01:05:31,802
<b>Está bien. No habías planeado cometer un asesinato</b>

1440
01:05:31,802 --> 01:05:32,553
<b>hasta que Vic empezó</b>

1441
01:05:32,553 --> 01:05:33,596
<b>recibir esas amenazas de muerte.</b>

1442
01:05:34,263 --> 01:05:35,556
<b>Decidiste matar a Connelly</b>

1443
01:05:35,556 --> 01:05:36,682
<b>y hacer que Vic parezca el asesino.</b>

1444
01:05:37,600 --> 01:05:39,393
<b>Tu oportunidad llegó la noche en que Vic salió</b>

1445
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
<b>y conocí a la señora Connelly.</b>

1446
01:05:40,895 --> 01:05:42,647
<b>Tú saliste durante esa hora,</b>

1447
01:05:42,897 --> 01:05:44,190
<b>fue a la oficina de Connelly,</b>

1448
01:05:44,190 --> 01:05:45,775
<b>Encontró a Powers y le disparó. ¿Por qué?</b>

1449
01:05:46,776 --> 01:05:47,943
<b>Lamento haber matado al Sr.</b>

1450
01:05:48,194 --> 01:05:50,112
<b>Poderes. Pensé que era Connelly.</b>

1451
01:05:50,529 --> 01:05:51,864
<b>Bueno, es bueno</b>

1452
01:05:51,864 --> 01:05:52,698
<b>sepa que lo siente.</b>

1453
01:05:53,074 --> 01:05:54,075
<b>Diviértase, señor,</b>

1454
01:05:54,075 --> 01:05:54,950
<b>pero será mejor que seas rápido.</b>

1455
01:05:55,534 --> 01:05:55,993
<b>Gracias.</b>

1456
01:05:56,577 --> 01:05:57,912
<b>Cuando Vic y Connelly tenían ese tamaño</b>

1457
01:05:57,912 --> 01:06:00,539
<b>pelea por contrato, estabas seguro de que si</b>

1458
01:06:00,539 --> 01:06:01,374
<b>mató a Connelly, Vic</b>

1459
01:06:01,374 --> 01:06:02,458
<b>sería culpado, ¿verdad?</b>

1460
01:06:02,875 --> 01:06:04,460
<b>Él también lo habría hecho si esa chica tuya</b>

1461
01:06:04,460 --> 01:06:05,878
<b>no había disparado su bocota.</b>

1462
01:06:06,379 --> 01:06:07,922
<b>La boca de mi niña no es grande.</b>

1463
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
<b>Muy buenos espacios en blanco, ¿no?</b>

1464
01:06:12,760 --> 01:06:14,720
<b>Los volviste a cambiar.</b>

1465
01:06:15,054 --> 01:06:17,223
<b>Sí, lo sé todo sobre cambiar de bala.</b>

1466
01:06:17,556 --> 01:06:18,599
<b>¿Recuerdas la caja de accesorios?</b>

1467
01:06:19,558 --> 01:06:20,601
<b>Ahora tú y Víctor sois</b>

1468
01:06:20,601 --> 01:06:21,686
<b>Voy a conseguir el resto.</b>

1469
01:06:26,023 --> 01:06:27,775
<b>Buen tiro, Danny. Gracias.</b>

1470
01:06:27,817 --> 01:06:28,401
<b>No menciones que puedo</b>

1471
01:06:28,401 --> 01:06:29,110
<b>haz lo mismo con cualquiera.</b>

1472
01:06:32,321 --> 01:06:34,115
<b>Tienes una estación de radio a la que voy.</b>

1473
01:06:34,115 --> 01:06:35,491
<b>Sintonízanos en algún momento. te daré</b>

1474
01:06:35,491 --> 01:06:37,201
<b>te una lección de canto. Vamos.</b>

1475
01:06:38,994 --> 01:06:40,913
<b>Oh, Jimmy, ¿no tenías miedo cuando</b>

1476
01:06:40,913 --> 01:06:41,664
<b>descubrí que el arma era</b>

1477
01:06:41,664 --> 01:06:42,456
<b>¿cargado con balas reales?</b>

1478
01:06:43,040 --> 01:06:45,167
<b>¿Estás bromeando? ¿A mí? ¿Asustado?</b>

1479
01:06:46,001 --> 01:06:49,004
<b>Eres un hombre valiente, valiente.</b>